arch/ive/ief (2000 - 2005)

100 Israeli academicians protest against ethnic cleansing
by sent by Avraham Oz Tuesday September 24, 2002 at 11:12 PM
avitaloz@research.haifa.ac.il

We are deeply worried by indications that the "fog of war" could be exploited by the Israeli government to commit further crimes against the Palestinian people, up to full-fledged ethnic cleansing.

Urgent warning: The Israeli government may be contemplating crimes
against humanity.


We, members of Israeli academe, are horrified by US buildup of aggression towards Iraq and by the Israeli political leadership's enthusiastic support for it.

We are deeply worried by indications that the "fog of war" could be exploited by the Israeli government to commit further crimes against the Palestinian people, up to full-fledged ethnic cleansing.

The Israeli ruling coalition includes parties that promote "transfer" of the Palestinian population as a solution to what they call "the demographic problem". Politicians are regularly quoted in the media as suggesting forcible expulsion, most recently MKs Michael Kleiner and Benny Elon, as reported on Yediot Ahronot website on September 19, 2002.
In a recent interview in Ha'aretz, Chief of Staff Moshe Ya'alon described the Palestinians as a "cancerous manifestation" and equated the military actions in the Occupied Territories with "chemotherapy", suggesting that more radical "treatment" may be necessary. Prime Minister Sharon has backed this "assessment of reality". Escalating racist demagoguery concerning the Palestinian citizens of Israel may indicate the scope of the crimes that are possibly being contemplated.

We call upon the International Community to pay close attention to events that unfold within Israel and in the Occupied Territories, to make it absolutely clear that crimes against humanity will not be tolerated, and to take concrete measures to prevent such crimes from taking place.

Signatories, as of the 23 Sept 2002, morning:

Prof. Zach Adam, Rehovot
Prof. Colman Altman, Haifa
Dr. Janina Altman, Haifa
Tammy Amiel-Houser, Tel Aviv
Chaya Amir, Tel Aviv
Dr. Shmuel Amir, Tel Aviv
Prof. Daniel Amit, Jerusalem/Rome
Yali Amit, Chicago
Dr. Meir Amor, Montreal, Canada
Dr. Yonathan (Jon) Anson, Beer Sheva
Prof. Shalom Baer, Jerusalem
Dan Bar-On, Beer Sheva
Dr. Avner Ben-Amos, Tel Aviv
Prof. Matania Ben-Artzi, Jerusalem
Prof. Linda Ben-Zvi, Tel Aviv
Avi Berg, Tel Aviv
Dr. Louise Bethlehem, Hod Hasharon
Prof. Anat Bilezki, Tel Aviv
Uri Bitan, Haifa
Prof. Daniel Boyarin, Berkeley
Prof. Victoria Buch, Jerusalem
Smadar Carmon, Toronto
Dr. Nicole Cohen-Addad, Tel Aviv
Dr. Uri Davis, Sakhnin
Athena Elizabeth DeRasmo, Haifa
Prof. Aharon Eviatar, Tel Aviv
Dr. Ovadia Ezra. Tel Aviv
Prof. Emmanuel Farjoun, Jerusalem
Pnina Firestone, Jerusalem
Elizabeth Freund, Jerusalem
Gadi Geiger, Cambridge, MA, USA
Dr. Amira Gelblum, Tel Aviv
Prof. Rachel Giora, Tel Aviv
Dr. Anat Goldrat-First, Netanya
Dr. Ofra Goldstein-Gidoni, Tel Aviv
Dr. Neve Gordon, Beer Sheva
Dr. Yerah Gover, New York
Prof. Charles W. Greenbaum, Jerusalem
Dr. Lev Grinberg, Beer Sheva
Ran HaCohen, Tel Aviv
Prof. Uri Hadar, Tel Aviv
Prof. Galit Hasan-Rokem, Jerusalem
Dr. Sara Helman, Beer Sheva
Prof. Hanna Herzog, Tel Aviv
Prof. Ze'ev Herzog, Tel Aviv
Prof. Hannan Hever, Jerusalem
Dr. Tikva Honig-Parnass, Jerusalem
Shirly Houser, Tel Aviv
Tal Itzhaki, Haifa
Prof. Eva Jablonka, Tel Aviv
Andrea Jacobs, Austin, Texas
Dr. Devorah Kalekin-Fishman, Haifa
Aya Kaniuk, Jerusalem
Prof. Jacob Katriel, Haifa
Prof. Tamar Katriel, Haifa
Prof. Baruch Kimmerling, Jerusalem
Dr. Haggai Kupermintz, Boulder, Colorado
Dr. Ron Kuzar, Haifa
Dr. Ariela Lazar, Evanston
Prof. Micah Leshem, Haifa
Erez Levkovitz, Jerusalem
Prof. Rene Levy, Lausanne
Dr. Orly Lubin, Tel Aviv
Dr. Ruchama Marton, Tel Aviv
Dr. Anat Matar, Tel Aviv
Prof. Paul Mendes-Flohr, Jerusalem
Rabbi Jeremy Milgrom, Jerusalem
Menucha Moravitz, Ramat-Gan
Regev Nathansohn, Tel Aviv
Prof. Avraham Oz, Haifa
Dr. Ilan Pappe, Haifa
Gabriel Piterberg, UCLA
Shakhar Rahav, Berkeley
Dr. Amnon Raz-Krakotzkin, Beer Sheva
Prof. Zvi Razi, Tel Aviv
Prof. Tanya Reinhart, Tel Aviv
Prof. Fanny-Michaela Reisin, Berlin
Prof. Freddie Rokem, Tel Aviv
Prof. Henry Rosenfeld, Haifa
Dr. Maya Rosenfeld, Jerusalem
Ouzi Rotem, Philadelphia
Dr. Hannah Safran, Haifa
Tami Sarfatti, UCLA
Dr. Nita Schechet, Jerusalem
Hillel Schocken, Tel Aviv
Ruben Seroussi, Tel Aviv
Dr. Erella Shadmi,Beit Berl
Prof. Nomi Shir, Beer Sheva
Dr. Miriam Shlesinger, Tel Aviv
Aharon Shabtai, Tel Aviv
Orly Soker, Sapir-Jerusalem
Nurit Steinfeld, Jerusalem
Roman Vater, Tel Aviv
Dr. Roy Wagner, Tel-Aviv
Dr. Michael Yogev, Haifa
Kim Yuval, Tel Aviv
Prof. Moshe Zimmermann, Jerusalem
Michal Zweig, Herzelia


Et aussi
by R.B. Wednesday September 25, 2002 at 09:23 AM

LES JUIFS EUROPEENS POUR UNE PAIX JUSTE : "NE DITES PAS QUE VOUS NE SAVIEZ PAS "
24 sep - Déclaration du Rassemblement des Juifs Européens pour une Paix Juste :
" Ne dites pas que vous ne saviez pas " (la liste des organisations signataires se trouve au bas du texte, que voici) :

 
"Nous, représentants de dix huit organisations juives pour la paix, représentant neuf pays européens, réunis à Amsterdam les 19 et 20 septembre 2002 lors de la conférence " Ne dites pas que vous ne saviez pas ", appelons
* A) le gouvernement israélien à changer sa politique actuelle et à mettre en application les propositions contenues dans la déclaration suivante
* B) tous les gouvernements, les Nations Unies, et l'Union Européenne à faire pression sur le gouvernement israélien pour qu'il mette en œuvre les propositions contenues dans la déclaration suivante :
Déclaration
Nous croyons que la seule manière de sortir de l'impasse présente se trouve dans un accord basé sur la création d'un état palestinien indépendant et viable, accord garantissant la sûreté et la sécurité d'Israël et de la Palestine. Ceci exige :
1. La fin immédiate de l'occupation des Territoires Occupés : Rive Ouest, Gaza et Jérusalem-Est, et la reconnaissance des frontières du 4 juin 1967
2. Le retrait immédiat des territoires occupés de toutes les colonies juives
3. La reconnaissance du droit des deux états à avoir Jérusalem pour capitale
4. La reconnaissance par Israël de sa part de responsabilité dans la création du problème des réfugiés palestiniens. Israël devrait reconnaître le principe que le droit au retour des Palestiniens est un droit humain. On trouvera la solution pratique à ce problème par un accord négocié entre les parties concernées et fondé sur des bases justes, raisonnables, et pratiques. Il comprendra des compensations et le droit de revenir dans le territoire de l'état de Palestine ou d'Israël sans être une menace pour l'état d'Israël. Nous appelons la communauté internationale et particulièrement l'Europe, à un soutien politique et financier.
signed:

Another Jewish Voice [Netherlands]
Union des Progressistes Juifs de Belgique - UPJB [Belgium]
Network of Jews against the Occupation, Rome [Italy]
Group Martin Buber - Jews for Peace [Italy]
Friends of the Israeli-Palestinian Coalition for Peace [UK]
Just Peace UK [UK]
Jews for Justice for Palestinians [UK]
Jewish Socialists' Group [UK]
British Friends of Peace Now [UK]
Rabbis for Human Rights UK [UK]
Jewish Manifesto [Sweden]
Jews for Israeli-Palestinian Peace [Sweden]
Juedische Stimme fuer einen gerechten Frieden zwischen Israel und Palaestina [Switzerland]
Union Juive Francaise pour la paix [France]
Le Cercle Francais des Juifs Diasporiques de Gauche - cercle Gaston Cremieux [France]
New Outlook [Denmark]


 
Retour

Traduction "100 academicans..."
by R.B. Wednesday September 25, 2002 at 09:28 AM

« Avertissement urgent: Il se peut que le gouvernement israélien envisage des crimes contre l'humanité

Nous, membres de l'institution académique d'Israël, sommes horrifiés par la préparation aux Etats-Unis de l'agression contre l'Irak, et par le soutien enthousiaste que lui apporte la classe politique israélienne.

 
Nous sommes profondément inquiets des indications selon lesquelles le "brouillard de la guerre" pourrait être exploité par le gouvernement israélien pour commettre de nouveaux crimes contre le peuple palestinien, pouvant aller jusqu'à un véritable nettoyage ethnique .

La coalition au pouvoir en Israël comporte des partis qui recommandent le "transfert" des Palestiniens comme une solution à ce qu'ils appellent "le problème démographique" . Les medias citent régulièrement des incitations à l'expulsion par la force venant d'hommes politiques, telles, récemment, celles de MKs Michael Kleiner et Benny Elon, rapportées par Yediot Ahronot le 19 septembre 2002 sur son site web.
Dans une interview récente de Haartez, le chef d'état-major Moshe Ya'alon décrivait les Palestiniens comme une "manifestation cancéreuse" et comparait les actions militaires dans les Territotires Occupés avec une "chimiothérapie", tout en suggérant qu'un "traitement" plus radical pourrait être nécessaire. Le premier ministre Sharon a endossé ce "diagnostic" .L'escalade de la démagogie raciste vis-à-vis des citoyens palestiniens d'Israël pourrait bien indiquer quant à elle l'étendue des crimes qui risquent d'être commis.

Nous appelons la communauté internationale à porter une attention sans faille aux évènements qui se déroulent en Israël et dans les territories Occupés, à exprimer de façon absolument claire que des crimes contre l'humanité ne seront pas tolérés, et à prendre des mesures concrètes pour empêcher ces crimes de se produire.