comrades20 augustus 2007 – 23:52

·Dentro, fuera, contra·: Sobre la agitación dentro y fuera de las cárceles belgas [En castellano]

Este texto es, en combinación con la cronología, un intento de hacer un esbozo de la actual situación tanto dentro como fuera de las prisiones belgas. Desde la cárcel a la calle….toda la información sobre lo que ocurría en las cárceles belgas ha sido silenciado durante muchos años. Y ha sido silenciado porque prácticamente nada podía cruzar los muros, no había casi contactos y los monstruosos muros parecían intangibles. Los presos han cambiado la situación ellos mismos.

En el comienzo del 2006, los contactos entre personas individuales y presos empezaron a crecer. Desde marzo del 2006 en adelante estos contactos han propiciado una creciente agitación dentro de la prisión de Ittre, una de las llamadas “prisiones modernas”.

A esto le siguió una insurrección en la prisión de Mons a finales de abril y en mayo una pequeña parte de la prisión de Nivelles ardió.

Diferentes grupos de compañeros decidieron entonces organizar una manifestación solidaria en Bruselas. La manifestación dio la oportunidad a gente muy diversa de unirse en la lucha contra las prisiones. Esto por ende facilitó la distribución de panfletos y carteles tanto en la calle como a la puerta de las prisiones. Alrededor de 150 personas se manifestaron en Bruselas el 2 de julio en solidaridad con los presos en lucha y en apoyo a algunas demandas que consiguieron sacar los presos de algunas prisiones. Durante los meses precedentes a la manifestación, se han usado diferentes instrumentos para hacer pública la lucha contra las prisiones, como panfletos, carteles y a través de la revista bimestral “Uitbraak” (Fuga de prisión) la cual continúa cruzando los muros de las cárceles. La manifestación fue bastante insatisfactoria porque la convocatoria no tuvo mucho éxito en lo que a número de personas se refiere.

UN VERANO DE FUGAS:

Durante el verano de 2006, las prisiones belgas “sufrieron” una oleada de fugas. A parte de algunas fugas individuales, fue la fuga colectiva de la prisión de Dendermonde la que dejó en ridículo al estado. Un par de presos tomaron como rehenes a algunos carceleros y consiguieron abrir todas las celdas de sus alas.28 presos consiguieron fugarse. Las manifestaciones han desatado algunas preguntas para los compañeros de la calle querían ir más allá de la lucha contra las prisiones y extender la lucha contra la sociedad de control.

EL ASESINATO DE FAYCAL Y UNA OLA DE INSURRECCIONES:

Faycal, un chico salido de un populoso barrio de Bruselas, fue asesinado en una celda de aislamiento en la prisión de Vorst a finales de septiembre. Fue asesinado tras ser inyectado de tres dosis de un tranquilizante llamado Haldo. Los disturbios se extendieron por su barrio y otros lugares de la capital. Durante todo el mes de octubre, las insurrecciones brotaron de las prisiones belgas y causaron serios daños. No es fácil ordenar estos acontecimientos como una conexión de unos con otros, pero tampoco podemos obviar su relación. Las insurrecciones seguramente tengan más que ver con conflictos locales que con el asesinato de Faycal. Pero sin duda estas insurrecciones abrieron el camino para empezar ciertas discusiones dentro de los muros. Los disturbios colectivos se han convertido en algo de alcance. Los compañeros en la calle intentan hacer contribuciones, tan limitadas con por desgracia pueden ser. Es cierto también que el estado ha comprendido que algo hay en juego. Esto nos lo demuestran las diferentes medidas para mejorar la seguridad. La deportación de presos, la construcción de nuevas prisiones y dos nuevos compartimentos de aislamiento para presos “peligrosos”; castigos para los presos que se quejen de los carceleros, más trabas para acceder a la libertad condiciona….y un largo etc.

- A mediados de enero del 2007 la decadente prisión de concentración de Merksplas explotó. Chocantes testimonios de presos estuvieron circulando en la prensa durante la semana que precedió a la insurrección. Los guardas decidieron ponerse en huelga contra las alegaciones de los presos y estos respondieron ocupando el patio. La situación fue calentándose y desencadenó en una insurrección. Unas semanas después, los presos de Oudenaarde se encaramaron al tejado de la prisión y lo mismo sucedió en la prisión de alta seguridad de Lantin.

- En abril una insurrección causó serios daños en la cárcel de Turnhout. Dudas, limitaciones….no queremos dar la falsa impresión de que el tema de las prisiones está vivo en la calle. Es más, la mayor obstrucción para el futuro desarrollo de la luchas es la falta de solidaridad y clima general de “pacificación” en el que parece que son los presos los únicos que gestionan los conflictos y luchan contra su situación.

- Analizando hechos como los disturbios en Bruselas tras el asesinato de Faycal, podríamos tratar de ofrecer algunas conclusiones. No existe un movimiento formal contra las cárceles en Bélgica ni nada que apunte a ello. Pero centramos la atención hacia la extensión y mantenimiento de las discusiones entre presos y compañeros como un gran paso hacia delante. Encaramos una situación donde la agitación se extiende dentro de los muros. Buscamos formas de contribuir y extender la agitación fuera de los muros también, por difícil que esto pueda ser. Luchamos contra la inmovilización……ya hemos dado algunos pasos hacia delante, pero nos hayamos ante un largo camino por el que caminar. “Los malos tiempos acabaron”.

“Supongo que la gente que hay aquí está contra las cárceles. Pero vamos a imaginar que la cárcel es nuestro enemigo. Es un monstruo con dientes, uñas, una boca que te puede devorar un estomago para digerirte y un ano para expulsarte. Una amenaza colosal sin forma definida a la que puedes maldecir, insultar y arrojar piedras sin conseguir cambiar nada, algo contra lo que no puedes hacer nada. Y sin embargo, no es cierto. Es una visión miserable, producto de la sugestión. El monstruo no tiene uñas ni dientes ni nada de eso. Es solo una maquinaria social específica que funciona de una determinada manera, acorde a ciertos mecanismos, pero que tiene sus grietas y sus partes débiles, las cuales son atacables. Existe una gran diferencia entre atacar la cárcel de forma simbólica (verbalmente, un poco desesperadamente), hay una gran diferencia entre esto y un ataque real contra la cárcel, incluso por modesto que este pudiera ser, incluso sin que sea algo decisivo, incluso aunque se convirtiese solo en una pequeña “guerrilla” que incordia a un enemigo al que en realidad no puedes destruir. Pero el hecho de no dejar siempre la iniciativa en manos del enemigo, no dejarle tomar control de tu vida, hace que vuelvas a tener tu vida en tus propias manos y te opongas firmemente a la “dominación”"

(Extracto recogido de una entrevista con compañeros de los Grupos Autónomos de la España de los 70. "Copel, butrones y otras aportaciones de los Grupos Autónomos", 2004)

CRONOLOGÍA:

2006 5/03 Ittre- un chico turco es enviado a una celda de aislamiento y golpeado por carceleros enmascarados.

7/03- Como respuesta a la paliza ocurrida dos días antes, unos 20 presos ocupan el patio y exigen hablar con el director de la cárcel. Exigen que los carceleros responsables en la paliza sean cesados y que no sigan las agresiones. El director rechaza escuchar sus demandas y llama a la policía. Un grupo de carceleros con pasamontañas golpea a los 5 presos que permanecían en el patio. Uno de ellos necesita ser hospitalizado.

Final de marzo-abril- huelga de carceleros en Antwerpen, Vorst (Bruselas), Brugge y Turnhout. Los carceleros demandan, más medios, más seguridad y más medidas contra la sobrepoblación de reclusos, “las agresiones de presos”, etc., etc.

Marzo-abril- Son distribuidos panfletos en las prisiones de Itrre, Sint-Gillis, Antwerpen, Vorst, Gent ,… Para denunciar la tortura y el aislamiento, los panfletos incluían testimonios de presos. Por todo el territorio belga aparecen carteles contra las cárceles y también pintadas en los alrededores de las prisiones.

20/04- El comité europeo para la prevención de la tortura confirma la práctica de la tortura en las prisiones belgas. El comité denuncia golpes en las prisiones de Namur y Andeene y en las celdas del juzgado de Liege. La investigación también denunció las horrorosas condiciones en las alas psiquiatricas de las cárceles, donde no existen tratamientos que no sean a base de medicamentos y drogas. Las huelgas de los carceleros son denunciadas como circunstancias que hacen posible la continuación de la tortura y el maltrato o al menos lo refuerzan.

Mediados de abril en Itrre- De nuevo una pequeña falta de orden dentro de la cárcel. Unos días después aparecen pintadas y carteles en los alrededores de las prisiones de Tubize, Itrre y Nivelles en solidaridad con los presos.

23/04 Mons- Motín en la cárcel de Mons. Unos 45 presos ocupan el patio y arrojan materiales varios para defenderse de la policía. Provocan un incendio en la entrada principal. Se les da la bienvenida a la policía con piedras y ladrillos. Alrededor de la media noche los presos son conducidos a sus celdas.

25/04 Turnhout- Dos guardias son golpeados durante la hora de patio. Dos días después los carceleros se ponen en huelga contra las agresiones de los presos.

Abril- Itrre- Se distribuyen panfletos en la entrada de la cárcel. El director amenaza a los visitantes y familiares de los presos con retirarles los permisos de visita si aceptan los panfletos o se los hacen llegar a los presos.

16/05 Nivelles- Como reacción al comienzo de la huelga de los carceleros, los presos incendian el tejado de la prisión. Un ala y algunos edificios adyacentes acaban calcinados. Los bomberos constatan que no existen planes de evacuación en las cárceles belgas. Se hace un llamamiento al ejército para preservar el orden dentro de las prisiones.

Mediados de mayo- Algunos millares de carteles y panfletos son distribuidos por toda Bélgica convocando una manifestación de apoyo a los presos en lucha convocada para el día 2 de julio en Bruselas.

Finales de mayo- Se pegan carteles en el centro de las ciudades de Itrre, Nivelles y Tubize, varios edificios oficiales del ayuntamiento aparecen con pintadas a favor de los presos en lucha en sus muros.

Final de mayo- Un compañero encarcelado (que se hace llamar Ringolévio) es trasladado a Itrre porque “crea muchos problemas”. Algunos días después de su traslado a Arlon, se pegan carteles alrededor de la cárcel.

1/06- Algunas decenas de personas se reúnen en solidaridad con Nordin Benallal. Se reúnen en le tribunal donde Nordin es acusado de disparar a un policía cuando escapaba. Nordin estaba ya condenado a 27 años por hurto y robo. Unos meses después añadieron 12 años a su vigente sentencia por el tiroteo.

17/06- Se distribuyen panfletos convocando a la manifestación de Bruselas en las prisiones de Antwerpen, Hasselt, Ghent, Merksplas, Itrre, Nivelles, Mons, Sint-Gillis, Vorst y Leuven-centraal.

18/06- Unos veinte coches aparecen con los cristales reventados y las ruedas pinchadas en los alrededores de la prisión de Arlon.

20/06- Oeste de Flandes- son arrojados dos cócteles molotov contra las casas de dos carceleros, uno que trabaja en la cárcel de Brugges (Brujas) y el otro trabaja en el centro de detención de gente sin papeles de la misma ciudad. Los daños son escasos. Un año después, tres personas (los cuales actuaron en protesta por el penoso tratamiento que la madre de uno de los acusados recibía en la prisión de Brugges) son condenados a varios años de cárcel.

24/06- Se distribuyen panfletos, nuevamente, en un buen número de prisiones. La policía intenta intimidar a algunos de los piquetes con controles identificativos.

1/07- Se lanzan cohetes en las prisiones de Itrre, Sint Gillis y Vorst.

2/07 Bruselas- unas 150 personas se manifiestan en las calles de Bruselas en solidaridad con todos los presos en lucha. En las prisiones de Sint-Gills y Vorst, algunos manifestantes lanzan cohetes. El espectáculo de los mass-media no dice una palabra a cerca de la manifestación.

16/07 Brugge- Diez personas escapan del centro de detención. Cinco de ellos son arrestados horas más tarde, el resto consigue escapar.

17/07 Itrre- La policía se despliega masivamente para arrestar a un preso que no ha vuelto de permiso. Su compañera es arrestada y acusada de “esconder a un gangster”, es amenazada y chantajeada. El 28 de julio la policía detiene al fugitivo, el cual escribe una carta a los medios de comunicación en la que explica las condiciones de vida en la cárcel de Itrre y las razones por las que se dio a la fuga.

22/07 Vorst- Un preso se escapa haciéndose pasar por un recluso que tiene que ser liberado. Después de liberar al recluso “incorrecto”, el real se presenta en dirección y es liberado también.

19/08 Dendermonde- Algunos presos fuerzan las puertas de sus celdas, cogen algunos guardas como rehenes y les fuerzan a abrir las puertas de todas las celdas. 28 presos se encaraman a los muros de la cárcel y consiguen escapar. La policía organiza una inmensa cacería. Durante el siguiente año un total de 18 fugitivos serían arrestados.

22/08 Dendermonde- Un preso acusado de ser el instigador de la masiva fuga de Dendermonde es condenado por no hacer acto de aparición a 18 meses de cárcel. Afortunadamente todavía andaba huido. A comienzos del 2007 la policía italiana le arresta en alguna parte de Italia.

22/08 Verviers- Dos presos consiguen escalar sobre los muros de la prisión con sábanas. Uno de ellos es arrestado unas horas más tarde, el otro consigue darse a la fuga.

25/08 Bruselas- El gabinete federal de ministros, decide gastarse unos 13 millones de euros en mejorar la seguridad de las cárceles. De paso, anuncian la construcción de dos nuevos centros, uno en Dendermonde y otro en Namur.

8/09 Tournai- Durante el paseo matinal, algunos presos atacan a un carcelero, tras lo cual se produce una corta batalla. Los presos se hacen con barras de hierro y proyectiles, pero la policía actúa rápidamente y después de unas horas de confrontación el orden vuelve a ser reestablecido.

24/09 Vorst- Faycal es asesinado en una celda de aislamiento tras serle inyectadas tres inyecciones de Haldol.

25/09 Bruselas- Tras la muerte de Faycal, los disturbios se extienden por el área de Marollen , de donde él procedía así como en otros distritos. Los disturbios con la policía se suceden durante los siguientes días. Se rompen escaparates de tiendas, se incendian algunos coches y edificios. La policía decide militarizar la zona durante tres días y realiza detenciones preventivas de jóvenes.

28/09 Bruselas- Dos carceleros reciben amenazas mientras viajan en el tranvía, son llamados asesinos y se les muestra una navaja. Durante los siguientes días, los carceleros rechazan ir y venir del trabajo con el uniforme y la policía decide escoltarlos.

28/09 Bruselas- En el área de Marillon empieza a circular un panfleto llamando a la solidaridad con los rebeldes de la zona , de los presos en lucha, contra la policía de calle y la policía de temas de inmigración y llamando a extender la revuelta.

5/10 Vorst- La policía interviene para conducir de vuelta a las celdas a 10 presos que se habían armado con barras y hierro y estaban haciendo un bloqueo en el patio.

6/10 Leuven- Una pancarta de unos 11 metros de largo aparece en frente de la cárcel, donde se iguala a los carceleros con asesinos, se rompen los cristales de la venta del edificio del sindicato de guardias de prisiones.

15/10- Alrededor de 300 personas se manifiestan para conmemorar la muerte de Faycal en la prisión de Vosrt

18/10 Lantin- Docenas de presos procedentes del ala de máxima seguridad ocupan el patio. Están armados con barras de hierro y destruyen el ala donde se encuentran casi por completo. Después de varias horas la policía les conduce de vuelta a sus celdas.

29/10 Itrre- La policía federal obliga a todos los visitantes a desnudarse y ser cacheados corporalmente. Al caer la tarde, se produce un motín. Los presos dan fuego a algunas celdas, colchones, papeleras y una oficina de guardias. La policía y los carceleros son atacados con barras de hierro y proyectiles. El daño en la infraestructura de la prisión es enorme. 5 carceleros son heridos. Solamente es alrededor de la media noche cuando los presos deciden volver a sus celdas.

30/10 Itrre- Los presos cuentan que por la noche fueron lanzados petardos sobre la prisión.

18/11 Gent- El nuevo palacio de justicia es atacado. Se estalla una ventana, se cortan cables y se hacen pintadas. Durante todo el mes de noviembre el edificio sufre constantes ataques “vandálicos”.

21/11 Gent- El consulado español en la ciudad es atacado con bombas de pintura en solidaridad con la lucha de los presos F.I.E.S.

Finales de Noviembre- Algunos carceleros de Mons son detenidos y acusados de trafico de drogas, maltrato y tortura (obligaban a los presos a arrastrarse desnudos con cuerdas atadas alrededor del cuello y a masturbarse unos con otros). Son encarcelados durante unos meses para ser luego puestos en libertad.

8/12 Itrre- Los “pájaros libres” pintan eslóganes en solidaridad con los presos alrededor de la prisión, también sabotean una oficina de interinos, algunas ATM,s y algunos bancos.

14/12 Leuven- En Heverlee se rompen las ventanas de una comisaría y se le prende fuego, siendo extinguido por una patrulla de policías, el daño en el edificio es considerable.

15/12 Luik- En Dorixe, la comisaría es sitiada por unos 50 jóvenes. Un cóctel molotov es lanzado contra una furgoneta de policía. Tras ello los jóvenes se dispersan y nadie acaba detenido.

18/12 Beamount- Arden dos coches policiales aparcados en un garaje.

23/12 Brugge- Algunas docenas de anarquistas se dan cita en el centro de detención de Brugge en solidaridad con uno de sus compañeros que se haya encerrado ahí y en contra de las deportaciones y los campos de detención y deportación.

2007

6/01 Merkslas- Algunas hojas aparecen con publicaciones de testimonios de presos sobre maltrato y las condiciones de detención en el centro de Merksplas. “Debes callarte. Callarte cuando abren tu correo, cuando entran en tu celda, cuando cancelan tu tiempo de paseo, cuando te deniegan los permisos con falsos pretextos. En todos los niveles; carceleros, psicólogos y asistentes sociales, el director y los presos también. Los presos son drogados con fuertes tranquilizantes que son generosamente distribuidos aquí”.

13/01 Merksplas- Unos 40 presos ocupan el patio. Tras unas horas aceptan el volver a sus celdas. En la otra cara de la prisión en el centro de detención se producen disturbios en el patio, 5 carceleros son heridos.

14/01 Merksplas- Hans Meurisse (director general de prisiones en Bélgica) y Laurette Onkelinx (ministro de justicia) defienden a sus mercenarios en Merksplas y denuncian las quejas de los presos como desmerecidas y fantasiosas. Los carceleros de Merksplas anuncian una huelga contra las imputaciones. Dicen sentirse inseguros porque sus nombres aparecen en las hojas de denuncia.

15/01 Merksplas- Los carceleros deciden realizar exclusivamente los servicios mínimos (limitación de visitas, paseos, duchas, actividades, etc), la prisión debe ser evacuada rápidamente porque los presos comienzan a amotinarse. Durante horas, los presos se adueñan de la cárcel y destruyen todo lo que pueden. Algunas galerías arden, se revientan las ventanas y se destruyen celdas….por la tarde, los antidisturbios invaden la cárcel y se producen disturbios entre los presos rebeldes y la policía que dura varias horas. Antes de media noche, la policía consigue reestablecer el orden.

16/01 Merksplas- Al menos 40 presos son trasferidos durante la noche a las cercanas prisiónes de Turnhout y Wortel, donde algunas algaradas tienen lugar de nuevo. Alrededor de 20 presos son llevados a celdas de aislamiento en Merksplas.

17/01 Antwerpen- Las ventanas del palacio de justicia son destrozadas y una bomba fétida es arrojada mientras que el muro se deja pintado: “ici comme á Merksplas” ("Aquí como en Merksplas").

18/01 Itrre- Un preso escoltado al hospital por dos carceleros consigue fugarse. Enmascarados atacan a los carceleros y les golpean. Los carceleros de Itrre se declaran en huelga contra la inseguridad. La cual es seguida en otras 5 cárceles.

19/01 Mons- Los carceleros convocan una huelga contra el hecho de que sean denunciados públicamente como “neo-nazis, torturadores,…” y aseguran haber recibido amenazas. Demandan que el ministro de justicia haga una denuncia contra un ex-recluso que testificó en televisión contra los carceleros en la prisión de Mons.

20/01- Los carceleros de Brugge, Lantin, Mons y Andenne se suman a las demandas de los carceleros de Mons y denuncian ser el centro de una campaña de difamación.

20/01- El ministro de justicia Onkelinx promete castigar a los presos de Merksplans que hicieron las denuncias sobre las condiciones en la cárcel.

21/01 Antwerpen- Se pegan carteles sobre el motín en Merksplans “Guerra a la prisión y su mundo”.

21/01 Leuven- Se rompen los cristales del palacio de justicia.

21/01 Mons- Acusados A.V aparecen en frente de la corte de justicia con camisetas amarillas donde se puede leer “GuantanMons”, para denunciar la tortura en las cárceles.

23/01 Oudenaarde - Una docena de presos ocupa el patio y escalan al tejado donde de atrincheran durante algunas horas. La prisión sufre algunos daños menores.

23/01 Vottem- Anarquistas se reúnen en el centro de detención en solidaridad con su compañero.

25/01 Bruselas- Más de diez mil personas se presentan a las oposiciones para funcionario de prisiones el día de la convocatoria.

26/01 Bruselas- Un carcelero es atacado por un preso en la prisión de Sint-Gills y necesita ser hospitalizado, los carceleros reducen su jornada laboral a los servicios mínimos.

28/01 Charleroi- La policía ejecuta a un joven de 23 años llamado Henaday Numei mientras conducía un coche robado. Pequeños disturbios se extienden por Charleroi: docenas de coches son incendiados y se arrojan piedras sobre edificios oficiales y tiendas.

30/01 Charleroi- Una comisaría es atacada con cócteles molotov. La comisaría sufre serios daños.

31/01 Charleroi- En solo media hora, tres comisarías son atacadas con bombas incendiarias. El edificio de “niño y familia” (los que hacen normas sobre la educación de los niños), cercana a una cuarta comisaría es también golpeada por las bombas incendiarias. La policía pide refuerzos y la militarización de ciertos barrios de Charleroi.

4/02 Charleroi- El ayuntamiento de Damprey es atacado con bombas incendiarias.

8/02 Tubize- La policía mata a un ladrón de coches en medio de la calle. El ladrón no llevaba ningún tipo de arma y la policía dijo haber actuado en legítima defensa.

8/02- La policía federal asalta el domicilio de tres personas en relación a la investigación de las cartas de amenazas contra carceleros y se llevan documentos y ordenadores.

14/02- Carceleros de Merksplas, Turnhout, Hoogstraten y Wortel se declaran en huelga contra las denuncias de ex reclusos y contra la campaña de difamación.

15/02 Bruselas- Los carceleros de Voirst y Sint-Gills solo realizan servicios mínimos. Denuncian estrés en el trabajo y un incidente ocurrido días atrás donde un carcelero fue golpeado por un preso.

20/02- El ministro de justicia Onkelinx realiza una declaración pública sobre nuevas medidas para contrarrestar la violencia de los presos sobre los guardas, organiza grupos de estrés, los cuales en compañía de la cruz roja, van a entrenar a los carceleros para gestionar conflictos. Igualmente ordena realizar un estudio de viabilidad para construir dos bloques de aislamiento donde los reclusos “conflictivos” y “peligros” puedan ser “enterrados”. Este plan estaría listo en poco tiempo y significaría la construcción de una prisión dentro de la prisión.

22/02 Votterm- Unas 150 personas se manifiestan en el centro de detención contra la detención de un miembro de una organización de apoyo a gente sin papeles. A su paso se hacen pintadas contra los campos de detención y las deportaciones.

22/02 Vottern- Disturbios en el centro de detención. Se causan serios daños. Un guarda es atacado. Algunos de los amotinados son transferidos a la cárcel de Merksplas.

22/02 Bruselas- El cristal de la entrada principal de FEDASIL (la agencia que gestiona los campamentos “abiertos” donde vive la gente que ha pedido asilo en el país) son destrozados.

25/02 Merksplas- Cuarenta personas se manifiestan en el centro de detención donde algunos de los amotinados en Vottern son puestos en aislamiento. Hay una gigantesca presencia policial (antidisturbios, cañón de agua, etc) los manifestantes tienen que correr a través del campo para poder llegar hasta el centro de detenciones y la cárcel. Los presos golpean las ventanas y los barrotes.

Principios de Marzo- En Merksplas y Turnhourt se pintan frases contra las cárceles y campos de deportaciones. En Merksplas una ATM es dañada y el escaparate de una tienda destrozado.

Vosrt- Los presos ocupan el patio armados con barras de hierro en respuesta al anuncio de la huelga. Finalmente la policía antidisturbios tiene que actuar para conducirles de vuelta a sus celdas.

Mons- Carteles contra la tortura en prisión, contra todas las cárceles y en solidaridad con todos los presos amotinados son pegados en los alrededores de la prisión de Mons.

2/03 Lantin- Una docena de presos se encarama al tejado de la cárcel. Unas horas después deciden descender tras amenazarles con una violenta intervención policial.

5/03 Lantin- Los presos ocupan el patio. Se producen algunas confrontaciones con carceleros y policías.

7/03 Louvain-la-neuve- Se cuelga un pancarta en un puente sobre la autopista Bruselas-Charleroi en solidaridad con todos los presos amotinados y contra los campos de deportaciones.

12/03 Vottem- Once personas se fugan del centro de detención.

15/03 Bruselas- Oficialmente hay más de 10.000 personas en las prisiones belgas. Las prisiones de Bruselas se hayan masificadas en un 39%, mientras que en el resto del país la superpoblación reclusa es de un 20%.

15/03 Bruselas- El palacio de justicia es evacuado tras una alerta de bomba. Tres paquetes son encontrados; uno de ellos con un detonador, el cual la policía se encarga de explosionar. Dos periódicos publican sendos mensajes donde se explica que el ataque bomba iba directamente dirigido contra el edificio, no contra personas y que los otros dos paquetes se dejaron en el lugar para confundir a la policía.

24/03 Bruselas- El partido cristiano-demócrata anuncia que quiere que el sector privado comience a construir nuevas cárceles.

27/03 Leuven- El edificio de la guardia municipal es sellado. Las ventanas son bloqueadas con tornillos y las puertas son machacadas. En el lugar se dejan panfletos contra la sociedad de control.

27/03 Gent- El consulado holandés es atacado en solidaridad con el anarquista NN (anónimo) que está encarcelado en Holanda. Se rompen las ventanas.

Principios de abril Antwerpen- Dos bancos holandeses son atacados en solidaridad con el anarquista NN. NN es deportado unas semanas después.

8/04 Turnhout- Alrededor de 80 presos ocupan el patio y se amotinan. Comienzan a destrozar la infraestructura (cables eléctricos, cámaras y oficinas de guardas). Cuando la policía interviene, se defienden con barras de hierro y rocas. Finalmente la mayoría de los presos vuelven a sus celdas. Un puñado se encarama al tejado. La policía llama a los bomberos los cuales arrojan agua a los presos durante horas. Alrededor de media noche los presos descienden. Un policía y un carcelero resultan heridos.

11/04 Turnhout- Arrojan un cóctel molotov contra los juzgados. Los daños son considerables. Los ordenadores permanecen inoperativos durante dos semanas.

11/04 Brugge- Un cóctel molotov es arrojado contra la judicatura. La entrada del edificio resulta dañada.

15/04 Lantin- Un preso se escapa con la ayuda de un helicóptero. Hoy en día continúa fugado. La fuga provoca una serie de medidas de seguridad. El ministerio de justicia estudia la posibilidad de reforzar la seguridad en todos los patios, instalando construcciones metálicas o mallas.

16/04 Arlon- Un preso ataca a un carcelero. Espontáneamente los carceleros se declaran en huelga y reclaman su traslado. El preso es trasladado a Gent donde se le pone en aislamiento.

19/04 Vottem- Seis personas se fugan del centro de detención. A dos de ellos se les arresta poco después.

Traducido por La cizalla acrata [lacizallaacrata@yahoo.es], corregido por Klinamen

---

[ENGLISH]

Dear comrades, This text was translated in English, meant to be spread internationally to make the succeeding revolts in Belgian prisons known. It explaines in a simplified manner the current situation, how comrades inside and outside try to contribute to the spreading agitation,... The text goes together with a chronologic overview. greetings

INSIDE, OUTSIDE, AGAINST…

This text is, in combination with a chronology, an attempt to sketch the current situation inside and outside of the Belgian prisons. From the prison to the street… It has been quiet around the Belgian prisons for many years. It has been quiet because barely anything cro ssed the walls, there were almost no contacts and the monster seemed intangible. The prisoners themselves changed this situation. In the beginning of 2006, contacts between individuals in the street and prisoners started to grow. From March 2006 on, these contacts lead to a growing agitation over the prison of Ittre, a so called modern prison. This was followed by an insurrection in the prison of Mons at the end of April and in the middle of May a small part of the prison in Nivelles burned down.
Different groups of comrades decided to organize a solidarity manifestation in Brussels. The manifestation offered to different people the possibility to join the struggle against the prison. It facilitated the distribution of pamphlets and posters in the streets and at the prison gates. Around 150 people demonstrated in Brussels on the second of July in solidarity with all struggling prisoners and in support of a few demands that came out of certain prisons. During the months preceding the demonstration, different instruments have been used to make the struggle against the prison public, like pamphlets, posters and the bi-monthly magazine “Uitbraak” (jailbreak) which is still crossing the walls. The demonstration itself was rather unsatisfying because the mobilization didn’t succeed in bringing more people to the streets.

A summer of escapes

During the summer of 2006, the Belgian prisons were plagued by a wave of escapes. Apart form some individual escapes, it was the collective escape from the prison of Dendermonde that made a fool of the State. A couple of prisoners took hostage of the guards and opened all the cells of their wing. 28 prisoners escaped. The demonstration had raised some questions for the comrades on the street. They wanted to deepen the struggle against the prison and extent it to the struggle against the society of control.

The murder of Fayçal and a wave of insurrections
Fayçal, a boy from a popular neighbourhood in Brussels, was killed in an isolation cell in the prison of Vorst at the end of September. He was killed by three injections of the tranquillizer Haldol. Riots burst out in his neighourhood and other places in Brussels. During the whole month of October, insurrections broke out in the Belgian prisons and caused serious damages. It’s not easy to regard all of these events in connection to each other but we can neither separate them. The insurrections in the prisons are probably more due to local conflicts than to the murder of Fayçal. But we cannot doubt about the fact that the insurrections opened the way for discussions inside of the walls. The collective riot has become a means within reach. Comrades in the streets try to make a contribution, as limited as it may be. It is certain as well that the State realize something is at stake. The different measures taken to enforce the prisons don’t lie to it: the deportation of prisoners, the construction of new prisons and of two isolation-compartments for ‘dangerous’ prisoners, punishments for prisoners who make complaints against the guards, more difficult procedures for conditional release,… It doesn’t stop…

In the middle of January 2007, the ramshackle concentration prison of Merksplas explodes. Shocking testimonies of prisoners were circulating in the media the week preceding the insurrection. The guards decided to go on strike against the allegations and the prisoners answered by occupying the yard. This escalated in an insurrection. A few weeks later, the prisoners from Oudenaarde climb on the roof and the same happens a few weeks later in the highly secured prison of Lantin.
In April an insurrection causing serious damages took place in the prison of Turnhout. Doubts, limitations and remarks We do not wish to give the impression that the question of the prison is alive in the streets. Moreover, the biggest obstructions to the further development of the struggle are the lack of solidarity and the general climate of pacification in which it seems that only prisoners manage to question and fight their situation.
Searching for links like the riots in Brussels after the murder of Fayçcal could offer some backbone. A formal movement of prisoners against the prison does not exist in Belgium and neither do we aim for it. But we regard the extension and maintenance of the discussions between prisoners and comrades as an important step forward. We are confronted by an agitation that is spreading inside of the walls. We search for ways to contribute to this agitation and to spread it outside of the walls as well, even if this seems difficult. We fight against the immobilization… We’ve been making some steps forward, but we still have a road to walk. FOR ANARCHY. Les mauvais jours finiront [1]

“I suppose the people here are against the prison. But let us imagine that the prison is the enemy. That it is a monster with teeth, claws, a mouth to devour you, a stomach to digest you and an arse to shit you out. A threatening, shapeless colossus that you can curse, that you can throw stones against without changing anything, something against which you can’t do anything. And yet, this is not true. It is a wrenched vision, a product of the suggestion. The monster doesn’t have any nails, no teeth, it has nothing. It is a specific social machinery that functions in a certain way, according to some mechanisms, but it has its cracks and weaknesses that you can attack. There is a big difference between attacking the prison in a symbolic way –verbally, a bit desperately, some sort of light despair. There is a big difference between this and the real attack on the prison, modest as it may be, even if it is not decisive, even if it turns out to be a little guerilla war that bothers an enemy that you can’t really destroy. But without always letting the initiative to be taken by the enemy, without letting it to take control of your life; on the contrary, it is taking your life in your own hands to ban the domination"

Taken from an interview with comrades of Autonomous Groups from Spain in the seventies, Copel, tunnels and other contributions of Autonomous Groups, 2004.

CHRONOLOGY

2006 5/03 Ittre – A Turkish guy is put in isolation and beaten up by a gang of masked guards.

7/03 Ittre – As response to the beating two days before, about 20 prisoners occupy the yard and demand to speak with the prison board. They demand that the guards who are responsible for the continuous beatings are fired and that the beatings stop. The director refuses to hear their demands and sends the police. A gang of masked guards beat up the 5 prisoners that kept ground. One guy has to be hospitalised.

End March – April – Strikes of prison guards in Antwerp, Vorst (Brussels), Brugge and Turnhout. The guards demand more staff, more security and measures against the overpopulation, “the aggression of prisoners”,…

March – April – Pamphlets are distributed at the prisons of Ittre, Sint-Gillis, Antwerp, Vorst, Ghent,… to denounce torture and isolation, including testimonies of prisoners. All over Belgium posters against prisons are pasted and around the prisons graffiti’s appear.

20/04 – The European Committee for the Prevention of Torture confirms practices of torture in Belgian prisons. The Committee denounces beatings in the prisons of Namur and Andenne and the cellblock under the Tribunal of Liège. The report also denounces the harrowing situation in the psychiatric wings of the prisons, where there is no treatment except drugs. The strikes of the guards are denounced as circumstances that make torture and mistreatment possible and/or encourage it.

Mid-April Ittre – Again a small disturbance of order inside of the prison. A few days later graffiti’s and posters appear around the prison (Tubize, Ittre and Nivelles) in solidarity with the prisoners.

23/04 Mons – Mutiny in the prison of Mons. About 45 prisoners occupy the yard and tear off material to defend themselves against the cops. They set fire at the entrance gate. The police are welcomed with stones and concrete blocks. Around midnight, prisoners are driven back to their cells.

25/04 Turnhout – Two guards are beaten up during the walk on the yard. Two days later the guards go on strike against the aggression of the prisoners. End of
April Ittre – Pamphlets are distributed at the entrance of the prison. The board threatens the visitors to withdraw their permits if they accept the pamphlets or pass them to prisoners.

16/05 Nivelles – As a reaction to a beginning strike of the guards, prisoners put fire to the roof of the prison. One wing and several side buildings burn down completely. Firefighters acknowledge later on that there are no evacuation plans for the prisons in Belgium. The army is called in to preserve order inside of the prison.

Mid-May – Some thousands of flyers and posters are spread all over Belgium to call a solidarity manifestation with all prisoners in struggle on the 2the of July in Brussels.

End May – In Nivelles, Ittre and Tubize posters are pasted all around in the city centres. Several official building of the municipality of Ittre are blotted with slogans in solidarity with prisoners in struggle.

End May – An imprisoned comrade (who uses the name Ringolévio) is transferred from Ittre because he made too much trouble. A few days after his transfer to Arlon, posters are pasted around the prison.

1/06 – Some twenty people come together in solidarity with Nordin Benallal. They meet at the tribunal where Nordin is accused of a shooting with the police while he was on the run. Nordin was already condemned to 27 years for theft and robberies. A few months later they added 12 years to his existing sentence for the shooting.

17/06 – At the prisons of Antwerp, Hasselt, Ghent, Merksplas, Ittre, Nivelles, Mons, Sint-Gillis, Vorst and Leuven-Centraal pamphlets are distributed to mobilise for the manifestation in Brussels.

18/06 – In the surroundings of the prison of Arlon the windows of some twenty cars are smashed, the tires of the cars get stabbed.

20/06 West-Vlaanderen – Two Molotov Cocktails are thrown to houses of guards: one who works in the prison of Brugge, the other one works in the detention centre for people without papers in Brugge. Limited damage. A year later, three persons (who acted in protest to the bad treatment that the mother from one of the accused gets in the prison of Brugge) are condemned to several years of prison.

24/06 – Again pamphlets are distributed at a range of prisons. The police try to intimidate several pickets with identity controls.

1/07 – At the prisons of Ittre, Sint-Gillis and Vorst fireworks are launched.

2/07 Brussels – Some 150 people demonstrate in solidarity with all prisoners in struggle in the streets of Brussels. At the prisons of Sint-Gillis and Vorst the demonstrators light some fireworks. The media spectacle does not pop one word about the demonstration.

16/07 Brugge – Ten people escape from the detention centre. Five are arrested and a few hours later, the rest is able to escape.

17/07 Ittre – Police deploys massively to arrest a prisoner that didn’t come back from leave. His girlfriend is arrested and accused of “hiding a gangster”, threatened and blackmailed. On the 28 of July, the police catch the fugitive. He writes a letter to the press to explain the conditions in the prison of Ittre and the reasons for his escape.

22/07 Vorst – A prisoner escapes by pretending to be a prisoner who was supposed to be freed. After the release of the “wrong” prisoner, the “real” one presented himself and was released as well.

19/08 Dendermonde – Some prisoners force the doors of their cells, take guards hostage and force them to open the doors of all the cells. 28 prisoners climb over the wall of the prison and escape. The police organise a giant hunt down. The following year about 18 fugitives are arrested.

22/08 Dendermonde – One prisoner, accused of being the “instigator” of the massive escape from Dendermonde, is condemned by default of appearance to 18 months of jail. Fortunately he was still on the run. In the beginning of 2007 Italian police arrests him somewhere in Italy.

22/08 Verviers – Two prisoners climb over the prison walls with sheets. One is arrested a few hours later, the other one is able to escape.

25/08 Brussels – The cabinet of federal ministers decides to spend about 13 million euro on prison security. They also announce the construction of two new prisons, one in Dendermonde and the other one in Namur.

8/09 Tournai – During the morning walk, some prisoners attack a guard, which is followed by a short riot. Prisoners arm themselves with iron bars and projectiles. The police intervene rapidly. After a few hours of confrontations, order is restored.

24/09 Vorst – Fayçal is murdered in the isolation cell with three injections of Haldol.

25/09 Brussels – After the murder of Fayçal, riots spread in the area of the Marollen where he lived and in other districts. During several days confrontations with the police take place. Shop windows are smashed, cars and some buildings are put on fire. The police militarise the districts of Brussels in three days and arrest youngsters preventively.

28/09 Brussels – Two guards are threatened while they sit on the tram. They are called murderers and they see a knife flickering. The next days, guards refuse to wear their uniform when they come and go from work, they are escorted by police.

28/09 Brussels – In the area of the Marollen a pamphlet roams about that calls for solidarity with the rebels of the area, for the linking of the struggle against prison, police and immigration policies and for the diffusion and spreading of the revolt.

5/10 Vorst – Police intervene to drive tens of prisoners who armed themselves with iron bars and are blocking the yard back to their cells.

6/10 Leuven – A slogan of 11 meters long appears in front of the prison equaling guards with murderers. A window is smashed at the union of the prison guards close to the prison.

15/10 Brussels – About 300 people demonstrate to commemorate the murder of Fayçal in the prison of Vorst.

18/10 Lantin – Dozens of prisoners from the high security wing occupy the yard. They arm themselves with iron bars and destroy almost the whole wing. After several hours the police succeed in driving them back to their cells.

29/10 Ittre – Federal police forces all visitors to undress and to be body-searched. In the evening a mutiny erupts. Prisoners burn several cells, mattresses, bins and an office of the guards. Police and guards are attacked with projectiles and iron bars. The damage to the prison infrastructure is enormous. Five guards are wounded. Only after midnight prisoners return to their cells.

30/10 Ittre – Prisoners report that at night fireworks were launched above the prison.

18/11 Gent – The new Palace of Justice is attacked. A window is smashed, cables are cut, graffiti’s are put on the walls,… Already the whole month of November the building is scourged by vandals.

21/11 Gent – The Spanish Consulate is attacked with paint bombs in solidarity with the struggle of the FIES-prisoners.

End of November – Some guards of Mons are detained and accused of traffic, mistreatments, torture (they oblige prisoners to crawl naked with cords around their neck and to masturbate each other). They are imprisoned during some months and then released.

8/12 Ittre – The Free Birds paint slogans around the prison of Ittre in solidarity with the prisoners. They also sabotage an interim office, some ATM’s and some banks.

14/12 Leuven – In Heverlee the windows of a police station are smashed and a fire is set. The fire gets extinguished by a police patrol. The damage to the building is considerable.

15/12 Luik – In Droixhe the police station is besieged by some 50 youngsters. A Molotov cocktail is thrown at a parked police van. The youngsters split up and no arrests are made.

18/12 Beaumont – Two police cars parked in a garage go up in flames.

23/12 Brugge – Some dozens of anarchists gather at the closed detention centre in Brugge in solidarity with one of their comrades who is locked up there and against all deportations and deportation camps.

2007 6/01 Merksplas – Some papers publish prisoners’ testimonies about mistreatments and the detention conditions in the prison of Merksplas. “You have to shut up. Shut up when they tear open your mail, when they penetrate into your cell, when they cancel your walk, when they deny leave on false pretexts. It’s on all levels: guards, psychologists and social assistants, the prison board and the prisoners themselves. Prisoners are drugged by heavy tranquilizers that are distributed generously here.”

13/01 Merksplas - About 40 prisoners occupy the yard. After a few hours they concede in returning to their cells. At the other side of the prison, in the closed detention centre, a riot takes place on the yard. Five guards are wounded.

14/01 Merksplas – Hans Meurisse (general director of the Belgian prisons) and Laurette Onkelinx (Minister of Justice) take on the defence of their mercenaries in Merksplas and denounce the prisoners’ complaints as undeserved and invented. The guards of Merksplas announce a strike against the imputations. They feel ‘insecure’ because their names and addresses are in the files of the complaints.

15/01 Merksplas – Guards switch to a minimal service (limitation of visits, walks, showers, activities, etc.). Rapidly they have to evacuate the prison because prisoners are mutinying. For hours the prisoners take over the prison and destroy all they can. Some cell blocks are put on fire, windows are smashed, cells are destroyed,… In the evening, riot police invade followed by hours of confrontations between the rebelling prisoners and the troops. Before midnight police succeed in restoring order.

16/01 Merksplas – At least 40 rebelling prisoners are transferred at night to the nearby prisons of Turnhout and Wortel, where some disturbances occur again. About 20 prisoners are put in isolation in Merksplas.

17/01 Antwerpen – The windows of the House of Justice are smashed, a stink-bomb is thrown inside and the writing “Ici comme à Merksplas” [Here as in Merksplas] is left on the wall.

18/01 Ittre – A prisoner escorted to the hospital by two guards escapes. Masked individuals attack the escorting guards and beat them up. The guards of Ittre go on strike against the ‘insecurity’. In five other prisons guards join the strike.

19/01 Mons – Guards of Mons go on strike against the fact that they are publicly denounced as “neo-Nazis, torturers,…” They claim to have received threats. They demand that the Minister of Justice makes a complaint against an ex-prisoner who testified on television about the guards in Mons.

20/01 – The guards of Brugge, Lantin, Mons and Andenne join the demands of the guards of Mons and claim to be the butt of slander campaigns.

20/01 – Minister of Justice Onkelinx promises to punish the prisoners of Merksplas who made complaints about the prison.

21/01 Antwerpen – Posters are pasted about the mutiny in Merksplas “War to prison and its world.”

21/01 Leuven – The windows of the House of Justice are smashed.

21/01 Mons – Accused A.V. appears in front of the court wearing an orange T-shirt with “GuantanaMons” to denounce the torture in the prison.

23/01 Oudenaarde – A dozen prisoners occupy the yard and climb the roof where they entrench themselves for some hours. Prison infrastructure suffers some minor damages.

23/01 Vottem – Anarchists gather at the closed detention centre in solidarity with their comrade.

25/01 Brussels – More than ten thousand people apply for prison guard on the national selection day.

26/01 Brussels – In the prison of Sint-Gillis a guard is attacked by prisoners. He has to be hospitalised. The guards switch to minimal service.

28/01 Charleroi – Police execute the 23 years old Henaday Numeni who was driving a stolen car. Small riots spread in Charleroi: dozens of cars are burned and stones are thrown against official buildings and shops.

30/01 Charleroi – A police station is attacked with Molotov cocktails. The station is heavily damaged.

31/01 Charleroi – In half an hour time, three police stations are attacked with firebombs. The building of Child & Family (who force norms about child education), next to a fourth police station, is also hit by firebombs. Police call in reinforcements and militarise the streets of certain neighbourhoods in Charleroi.

4/02 Charleroi – The town hall of Damprey is firebombed.

8/02 Tubize – Police kill a car thief on the middle of the road. The thief was not wearing any weapons and police officials speak about legitimate self-defence.

8/02 – Federal police raid three persons in connection with the investigation of threatening letters to guards. Documents and computers are seized.

14/02 – Guards of Merksplas, Turnhout, Hoogstraten and Wortel go on strike against the complaints of (ex-) prisoners and ‘slander campaigns’.

15/02 Brussels – The guards of Vorst and Sint-Gillis switch to minimal service. They complain about stress and an incident some days before during which a guard was beaten up.

20/02 – Minister of Justice Onkelinx makes a public declaration about new measures. To counter the violence of prisoners against the guards, she sets up stress teams which, with the aid of the Red Cross, will train guards in conflict management. She has ordered an attainability study to construct two isolation blocks where ‘difficult’ and ‘violent’ prisoners can be buried. This plan would be realised on short term and signifies the implementation of a prison within the prison.

22/02 Vottem – Some 150 people demonstrate at the detention centre against the detention of a member of an organisation of people without papers. On the route there are graffiti’s against camps and deportations.

22/02 Vottem – A riot ignites at the detention centre. Heavy damage is caused. One guard is attacked. Some mutineers are transferred to the centre of Merksplas.

22/02 Brussels – The glass entrance gate of FEDASIL (agency that manages the ‘open’ camps for asylum seekers) is smashed.

25/02 Merksplas – 40 people demonstrate at the detention centre where some of the mutineers of Vottem are put in isolation. There is a giant police presence (riot cops, water cannon, etc). Demonstrators have to run through the fields to reach the detention centre and the prison next to it. Prisoners were banging the windows and bars.

Beginning of March – In Merksplas and Turnhout slogans are spray painted against deportation camps and prisons. In Merksplas an ATM is damaged and a shop window is smashed.

Vorst – Prisoners occupy the yard and arm themselves with iron bars in response to the announcement of a strike. Finally riot cops intervene to drive them back to their cells.

Mons – Around the prison of Mons posters are pasted against torture in prison, against all prisons and in solidarity with all mutineers in prison.

2/03 Lantin – A dozen of prisoners mount the roof of the prison. A few hours later they descend after threat of a violent police intervention.

5/03 Lantin – Prisoners occupy the yard. Some confrontations with guards and police take place.

7/03 Louvain-la-Neuve – Above the highway Brussels-Charleroi a banner is hung at a bridge in solidarity with all mutinies in prisons and deportation camps.

12/03 Vottem – Eleven people escape from the detention centre.

15/03 – Officially there are more than 10 000 people in Belgian jails. Prisons in Brussels are overpopulated at a rate of 39 %, in the rest of the country the overpopulation rate is 20 %.

15/03 Brussels – The Palace of Justice is evacuated because of a bomb alert. Three parcels are found; one of them contained a detonator. Police blow up this parcel. Two newspapers had received a message where was explained that the bomb attack was directed against the judiciary, not against individuals and that two fake parcels were left on the spot to mislead the police.

24/03 Brussels – The Christian Democratic Party announces that they want the private sector to construct new prisons.

27/03 Leuven – The building of the Municipal Guard is sealed off: windows are blocked with screws and the door is hammered in nails. A pamphlet against the society of control is left on the spot.

27/03 Gent – The Dutch Consulate is attacked in solidarity with the anarchist NN (anonymous) who is incarcerated in the Netherlands. Windows are smashed. Beginning of April Antwerpen– Two Dutch banks are attacked in solidarity with the anarchist NN. NN is deported a few weeks later.

8/04 Turnhout – About 80 prisoners occupy the yard and start a mutiny. They start destroying infrastructure (electricity cables, cameras and a guard’s office). When police intervene, they defend themselves with iron bars and rocks. Finally most of the prisoners return to their cells. A handful climbs on the roof. Police call in fire-fighters who spray water on the prisoners for hours. Around midnight the prisoners descend. One cop and one guard are wounded.

11/04 Turnhout – A Molotov cocktail is thrown to the Court for youngsters. Damage is considerable. The computers could not function for two weeks… 11/04 Brugge – A Molotov cocktail is thrown to a judiciary building. The entrance of a court is damaged.

15/04 Lantin – A prisoner escapes by helicopter. He’s still on the run. The escape provokes a series of security measures. The Minister of Justice studies the possibility to secure all yards with metal constructions or nets.

16/04 Arlon – A prisoner attacks a guard in Arlon. Guards go on strike spontaneously and demand his transfer. The guy is transferred to Gent where he is put in isolation.

19/04 Vottem – Six people escape from the detention centre. Two of them are arrested a bit later.

Original