Incident op de Ibero-Amerikaanse top, zaterdag 10 November in Santiago de Chile:

Dat de Spaanse koning Juan Carlos I vorige week zaterdag op een bijeenkomst met Zuid-Amerikaanse landen zijn geduld verloor door de Venezolaanse President Hugo Chavez met een verwijzend gebaar en "Waarom zwijg je niet?" (¿Por qué no te callas?) de mond te snoeren, was een zelden gezien tafereel. Dat de camera's dit konden vastleggen, was nog uitzonderlijker. Het resultaat na een week Hugo Chavez-media-aandacht: een gemixte ringtone, een YouTube kijkcijferhit en parodieën, websites, T-shirts, en een artikel op Wikipedia.

De uitbarsting van de anders beheerste vorst is momenteel een hype in Spanje en Venezuela. Een ringtoon-remix van de uitspraak (met een loop-effect) werd al meer dan een half miljoen keer gedownload, goed voor een opbrengst van €1,5 miljoen.

Maar GSM's zijn niet de enige manier om aan zulke hypes geld te verdienen: een slimme Spanjaard reserveerde snel na het horen van de uitspraak het domein www.porquenotecallas.com. Onder druk van telefonische bieders verkocht hij het vandaag op eBay voor €10200.

T-shirts en gadgets met de slogan verkopen volgens de media ook goed. De video van het incident op YouTube werd in totaal al meer dan 1,3 miljoen keer bekeken, en er zijn verschillende parodieën op het thema.

De remix-video die het allemaal wat smeuïger voorstelt:

Wikipedia ontpopt zich tegenwoordig ook als nieuwsbron: ¿Por qué no te callas? heeft nu ook zijn eigen artikel, met een nauwgezette bronvermelding. Wikipedia heeft als voordeel dat een troep trouwe redacteurs het artikel kunnen aanpassen en dat eventuele schunnigheden makkelijk en snel kunnen opruimen. Sommige redacteurs in de V.S. geven toe dat ze de Engelstalige Wikipedia, die daar in de top 10 van meest geraadpleegde websites staat, als vertrekpunt voor een overzicht van hun verslaggeving durven gebruiken.

Hugo Chavez vroeg de koning om excuses, maar volgens alle betrokken partijen is er van een echte Ibero-Amerikaanse diplomatieke rel geen sprake. De Spaanse premier Zapatero zei reeds dat het incident werd uitvergroot door de media-aandacht. President Lula da Silva van Brazilië nam het op voor Chavez, en minimaliseerde het incident: "Er zijn zoveel andere geschillen tussen staatshoofden, meningsverschillen maken een deel uit van een democratische samenkomst."

Hugo Chavez kwam deze week ook al onder de belangstelling door zijn dreigement dat een vat olie wel eens in prijs zou kunnen verdubbelen als de VS Iran zou binnenvallen. Hij pleitte bij de opening van de top van de OPEC-staatshoofden (organisatie voor olieproducerende landen) voor een groter politiek engagement van de organisatie.

Bovendien waren er recent grote protestmarsen tegen zijn voorstellen om de grondwet te wijzigen, waardoor hij meer macht zou krijgen en benoemd zou kunnen worden tot president voor het leven. Maar volgens de Braziliaanse president kan je Chavez van veel beschuldigen, maar niet van een gebrek aan democratie, waarbij hij verwees naar de vele democratische verkiezingen en referenda die Chavez organiseerde.