ABC Anvers05 januari 2008 – 18:27

Farid Bamouhammad in honger- en dorststaking...

Nadat de cipiers van Andenne ongeveer een maand geleden in staking
gingen om de onmiddellijke overplaatsing te eisen van Farid, nadat hij
daarna in isolatie gestoken werd in Ittre, geslagen werd door cipiers
en permanent gehandboeid werd, nadat hij opnieuw overgeplaatst was
naar Lantin en daar in een speciale cel gestoken werd, nog steeds
permanent gehandboeid vanaf het moment dat er contact is met cipiers
(Farid ziet zoiezo geen enkele andere gevangene), werd Farid
eergisteren in het cachot gesmeten. De regel van de handboeien blijft
gelden. Het cachot werd hem opgelegd nadat hij antwoordde op de
onophoudelijke pesterijen, beledigingen en geroep aan de deur van de
speciale cel waarin hij zat.

Vanaf het moment dat Farid in het cachot werd gestoken, ging hij
onmiddellijk in honger- en dorststaking.

PS: Een tijdje terug vond er een samenkomst plaats aan de gevangenis
van Lantin waar een pamflet verdeeld werd. De manier waarop Farid nu
behandeld wordt, is een voorsmaakje van wat de al te weerspannige
gevangenen te wachten staat in de nieuwe veiligheidscellen in Lantin
en Brugge. Sommige journalisten vonden het trouwens al nodig om
lijstjes te publiceren van gevangenen die daarin terecht zouden komen;
over het algemeen mensen die al hebben proberen ontsnappen, die niet
buigen voor cipiers, die deelgenomen hebben aan opstanden, die gezien
worden als 'aanstokers',... Het pamflet vindt je hier terug:
http://ovl.indymedia.org/news/2007/12/21271.php

-----

Farid Bamouhammad en grève de la faim et de la soif...

Après la grève entamé par les matons de la prison d'Andenne pour
exiger le transfer de Farid; après le transfer de Farid vers la prison
d'Ittre où il a été mis en isolement, passé à tabac par des matons et
menotté en permanence; après un nouveau transfer vers la prison de
Lantin où il a été mis dans une cellule spéciale et où la règle qu'il
doit être menotté à chaque occassion quand il y a un contact possible
avec les matons (Farid ne voit de toute façon aucun prisonnier), avant
hier Farid a été mis au cachot. Le cachot est une punition parce qu'il
a répondu à les harcèlements et insultes permanentes avec lesquelles
s'amusaient les matons devant la porte de la cellule spéciale.

Dès le moment qu'il a été mis au cachot, il a entamé une grève de la
faim et de la soif.

PS: Il y a quelques semaine, un rassemblement a eu lieu devant la
prison de Lantin où un tract fut diffusé. La manière dont Farid est
traité n'est rien d'autre que le traitement va s'appliquer aux détenus
les plus récalcitrants dans les nouvelles cellules de sécurité aux
prison de Lantin et de Bruges. Certains journalistes l'ont par
ailleurs cru intéressant de déjà publier une liste des prisonniers qui
doivent être mis dans ces cellules; en général des personnes qui ont
tenté des évasions, qui n'acceptent pas l'autorité des matons, qui ont
participé aux mutineries, qui sont vu comme des 'meneurs'... Le tract
peut être retrouvé ici:
http://www.cemab.be/news/2007/12/4868.php