Indymedia.be is niet meer.

De ploeg van Indymedia.be is verhuisd naar DeWereldMorgen.be waar we samen met anderen aan een nieuwswebsite werken. De komende weken en maanden bouwen we Indymedia.be om tot een archief van 10 jaar werk van honderden vrijwilligers.

Victoria

Victoria's blog

Het is feest / C'est la fête

Sinds vrijdag is de maand Shawwal van start gegaan, wat het einde van de vastenmaand Ramadan betekent. Nu zijn het drukke dagen.

Eid-al-Fitr zoals het "suikerfeest" officieel heet, gaat gepaard met familiebezoek, lekker eten, maar ook een speciaal gebed 's ochtends.

Op de eerste feestdag moest ik naar het werk. Ik had een doosje parlines meegenomen om mijn reisgezelinnen te trakteren. Zelfs de buschauffeur kreeg er eentje.

Op het werk heb ik mijn collega's getrakteerd op koekjes en pralines. Nothing fancy, maar ze wisten allemaal wel dat het vasten voorbij was, zonder dat ik hen hierover informeerde.

Thuis heb ik verder gefeest met de kindjes. Ze kregen allerlei cadeaus. Later op de avond heb ik mijn mails gecheckt en ontdekte allerlei mooie e-cards ter gelegenheid van het feest.

Zaterdag gaan we op familiebezoek. Het belooft een druk weekend te worden.

****************************************************

Depuis vendredi le mois Shawwal a commencé, ce qui indique la fin du mois de jeûne de Ramadan.

L'Aïd-al-Fitr est marqué de visites à la famille, de bons repas, mais également de la prière de l'aïd, une prière spéciale au matin.

Le premier jour de fête je devais travailler. J'ai pris des pralines pour offrir à mes compagnes de voyages. Même le chauffeur de bus en a reçu une.

Au travail j'ai offert biscuits et pralines aux collègues. Rien de bien spécial, mais ils étaient tous au courant que le jeûne était fini, sans que je leur en informe.

A la maison j'ai continué à fêter avec mes enfants. Ils ont reçu des cadeaux de tout genre. Plus tard en soirée j'ai vérifié mes mails et j'ai découvert de belles e-cartes à l'occasion de la fête.

Samedi nous partons en visite familiale. Cela promet d'être un weekend très chargé.

Lees meer / 0 comment(s)

De pendelgemeenschap - la communauté des navetteurs

Vanochtend ben ik vroeg vertrokken naar Brussel. Van zodra ik op de bus was, heb ik een hele aangename pendelrit meegemaakt. Ja, het was pas 6u45, maar ik geraakte reeds serieus aan de praat met een dame die ik vroeger regelmatig op de bus zag.

Nu bleek dat ze dezelfde trein naar Brussel nam. Net voor we de trein namen ontmoeten ze nog 2 dames die ook dagelijks dezelfde treinrit afleggen. Heel vriendelijke dames.

Ik ben toen met één van hen beginnen praten. Ze wist dat ik aan het vasten was, omdat ze een Marokkaanse collega heeft die haar al vanalles over de Islam had verteld. Daarbij keek ze nu al uit naar het feest aan het einde van de vastenmaand want dan brengt haar collega 3 dagen lang héérlijke zelfgebakken koekjes mee naar het werk. Het was echt zalig om dergelijke positieve anekdotes te horen.

Aangekomen in Brussel zijn we nog even iets gaan kopen in een kleine supermarkt in 't station. Het leek wel of we elkaar al jaren kenden. Wat een plezier om zo de dag te beginnen.

Ik was goed wakker toen ik aan mijn nieuw werk aankwam. Ik heb een reeks formaliteiten moeten voltooien.
Daar ook aan de praat geraakt met een Amerikaans-Roemeense dame. Een boeiende nationaliteiten-combinatie en ook een heel aangename vrouw. Na dit laatste, leuke gesprek ben ik dan echt van start gegaan.

Aangename collega's, die eveneens net van start zijn in hun job, sinds 1 à 2 maand. In de internationale sfeer waar ik nu werk kan ik mijn talenkennis ten volle gebruiken. Meestal spreek ik er Engels, dan Frans en ook Nederlands en Spaans. Amaai, ik voel me een echte wereldburger in deze omgeving. Zoals een vis in het water.

De terugreis was rustig, op de trein ben ik even in 't slaap gevallen. En bij aankomst heb ik de wagen genomen om mijn kindjes af te halen. Een drukke maar aangename dag.

Gek genoeg kijk ik er naar uit om weer vroeg uit de veren te kruipen om nog zo'n een leuke rit mee te maken met de "pendelgemeenschap".

********************************************************

Ce matin je suis partie tôt vers Bruxelles. Dès que je suis montée dans le bus, j’ai vécu un agréable voyage. Oui, il était 6h45, mais j’étais déjà engagée dans une sérieuse conversation avec une dame que je voyais souvent sur mon bus.

J'ai appris qu’elle prenait le même train que moi. Juste avant de prendre le train je rencontre deux autres dames, qui poursuivent le même voyage quotidiennement. Des dames très aimables.

J’ai entamé la conversation avec l’une d’entre elles. Elle savait que je jeûnais car elle a une collègue marocaine qui lui a expliqué des tas de choses concernant l’Islam. Elle anticipait déjà la fête à la fin du mois de Ramadan, car sa collègue amène au travail pendant 3 jours des délicieux biscuits artisanaux. C’était vraiment super d’entendre ses anecdotes positives.

Arrivée à Bruxelles nous sommes allées acheter quelque chose dans une superette située au sein de la gare. On aurait dit qu’on se connaissait depuis des années. Quelle joie de commencer ainsi la journée.

J’étais bien réveillée arrivant sur mon nouveau lieu de travail. J’avais tas de formalités à régler. Là aussi j’ai entamé une conversation avec une dame américo-roumaine. Une fascinante combinaison de nationalités et également une dame charmante.

Après cette dernière agréable conversation, j’ai réellement commencé. Des chouettes collègues, qui ont également entamé leur poste de travail depuis 1 à 2 mois. L’atmosphère internationale dans laquelle je travaille, je peux y pratiquer mes connaissances linguistiques. Souvent j’y parle l’anglais, puis le français et également le néerlandais et l’espagnol. Je me sens comme un vrai citoyen du monde dans cet environnement. Comme un poisson dans l’eau.

Le retour était plus calme, j’ai même dormi dans le train. A l’arrivée j’ai pris la voiture pour chercher mes enfants. Une journée chargée mais agréable.

Etrangement j’anticipe déjà de me réveiller tôt afin de vivre à nouveau un trajet agréable avec la « communauté des navetteurs ».

Lees meer / 2 comment(s)

Blijde gebeurtenissen - des heureux événements

Tijdens deze vastenperiode houden de moslims zich het meest aan eenvoud. Er worden tijdens deze periode ook geen huwelijken bezegeld of gevierd.
Maar ja, een geboorte tijdens de maand Ramadan kan je niet tegenhouden. Mijn schoonzus is maandag bevallen van een jongentje. Dat was een blijde gebeurtenis. De dag daarop heb ik vernomen dat ik een nieuwe job kreeg. Nog een blijde gebeurtenis.

Het gebeurt allemaal plots. Maar eigenlijk weet ik dat het te maken heeft met de vele smeekbeden die we als moslims doen tijdens de vastenmaand.

Het voelt vreemd aan wanneer je "wens" (lees: vraag aan God) uitkomt. Je hebt er zelf om gevraagd en plots krijg je het ook voor mekaar.

Sommigen zouden dit een "samenloop van omstandigheden" noemen, of zelfs "toeval". Ik ben er van overtuigd dat er weldegelijk zaken uitkomen omdat je hierom vraagt en het in je lot staat geschreven, dankzij God.

Hiermee eindig ik op een te mediteren filosofische noot.

********************************************************

Durant cette période de jeûne les musulmans préfèrent se tenir à la simplicité. Durant cette période aucun mariage est conclu ni fêté.

Mais oui, on ne peut pas retenir une naissance durant le mois de Ramadan. Ma belle-soeur a accouché lundi passé d'un petit garçon. C'était un heureux événement.
Le lendemain j'ai appris que j'étais engagée dans un nouvel emploi. Encore un heureux événement.

Tout cela se produit soudainement. Mais en vérité je sais que cela est lié aux nombreux invocations que les musulmans font durant le mois de jeûne.

C'est un drôle de sentiment quand ton "souhait" (lisez: demande auprès de Dieu) devient réalité. Tu l'as demandé et tout à coup tu parviens à le recevoir.
Certains diront que c'est "un concours de circonstances", ou même "le hasard".

Je suis persuadée que des choses arrivent parce qu'on l'a demandé et que c'est écrit dans notre destin, grâce à Dieu.

Ainsi je termine sur une note philosophique à méditer.

Lees meer / 0 comment(s)

“Eigenaardig dat er nog geen halal website bestaat “-"Curieux qu’il n’existait pas encore de site Halal"

halal.jpg
Interview met Ahmed Bahhodh, uitvinder van de eerste halal gids in België/Interview avec Ahmed Bahhodh, concepteur du premier annuaire du resto halal en Belgique.

Hoe is het idee voor de gids « Resto-Halal » tot stand gekomen ?

Het was echt een ingeving. Ik was thuis voor mijn PC en ik zocht een halal restaurant in Brussel. Ik heb hierover geen volledige informatie gevonden. Ik vond het, eerlijk gezegd, eigenaardig dat er nog geen internet website bestond waarin alle halal zaken in België werden vernoemd.

Wat heeft u gedaan om uw project te concretiseren ?

Het eerste dat ik heb gedaan is de domeinnamen nagaan. Tot mijn grootste verbazing merkte ik dat er geen enkele was gereserveerd. Wat ik dus snel heb gedaan (lacht) en vanaf dan is het avontuur begonnen.

Behalve de moslims, welke andere doelgroep wenst u te bereiken ?

Eigenlijk richt Resto-halal.be naar alle amateurs van lekkere gerechten, al diegenen die graag eten en nieuwe keukens ontdekken. Daarom kan iedereen beslissen om in een halal restaurant te gaan eten en te proeven van een gerecht bereid met halal ingrediënten.

Wat is het verschil ?

Het verschil, daar kan ik niet over meespreken, want ik heb enkele halal vlees gegeten. Maar sommige mensen die halal en niet-halal vlees hebben gegeten geven echter aan dat ze een verschil in smaak hebben waargenomen. Ieder kan daar zijn/haar eigen oordeel over vellen.

Dus men zou uw website als ‘trendsgewijs’ kunnen aanschouwen en niet enkel communautair ?

Door met dit project van start te gaan heb ik het idee gehad om een communautaire site te lanceren. Het is natuurlijk evident dat de Belgische moslims als eerste betrokken zijn bij het bestaan van een dergelijke dienst. Maar iedereen kan hier belang bij hebben. Het is een open venster naar een andere manier van koken. Ik zou het dus eerder over multiculturalisme hebben en net over communautarisme.
Trendsgewijs, dat is het zeker. Maar ik hoop dat het meer dan een simpele trends zal zijn, dat
resto-halal.be een ware partner wordt voor het dagelijkse leven van de gastronomen die we allemaal zijn.

Zijn er veel halal restaurants in Brussel ?

Het is moeilijk om daar een cijfer op te plakken. De horeca sector is één van de belangrijkste sectoren in België. Het is moeilijk om de restaurants, die we als halal kunnen beschouwen, te
inventariseren, want we beschikken over geen enkele criteria waarop we onze cijfers zouden kunne baseren. We zouden bijvoorbeeld alle zake met een Arabischklinkende naam kunnen inventariseren, maar dit zou ons nog verder van de werkelijkheid brengen. Er bestaan inderdaad vele zaken waarvan de naam niet speciaal de link legt met de islamitische cultuur en die nochtans een halal keuken aanbieden. Het gaat er dus vooral om op terrein te werken.

De « halal » inhoud is vooral van belang voor de moslims. Op welke wijze zal u dit criterium nagaan ?

Men moet twee aspecten onderscheiden. Het eerste aspect heeft betrekking op de alle soorten zaken (restaurant, snack, pizzeria, enz). Het tweede aspect heeft te maken met de slagerijen (dus de leveranciers).
Onze aanpak met de restauranthouders is om hen te sensibiliseren betreffende het halal concept. We overleggen met hen om na te gaan of ze goed zorgen voor hun aankoop bij een halal leverancier. We overhandigen hen een document dat ze ondertekenen waarin ze attesteren dat hun keuken voldoet aan de halal normen.
Er is een fundamenteel principe in de Islam: de moslim op zijn woord geloven tot er een bewijs is van het tegenovergestelde. Wanneer hij zegt dat het halal is, moeten we dit aanvaarden, behalve indien er een duidelijke en onweerlegbare bewijs is van het tegenovergestelde.

Het gaat dus vooral om vertrouwen, eveneens wat de keten betreft, want e ris een zeker voedingsketen. Heeft u reeds gehad met de mensen aan het begin van de keten ? De slagers die zelf voor de slachting zorgen ?

Inderdaad, dit is het tweede aspect van ons werk. Volgens de informatie die we hebben verkregen bestaan er in België 9 controle-organismen, waarvan er 8 bestaan als VZW en één als firma, SCH (service contrôle halal, halal controledienst red.), die een rigoureus en zeer nauwkeurig lastenboek ter beschikking heeft gelegd.
In sommige slachthuizen blijken er nogal wat onregelmatigheden te bestaan. Maar er bestaan gelukkig ook diegenen die de keten respecteren.

Heeft u de intentie om een brochure uit te geven ?

Ja, dat is voorzien, maar we kunnen de datum nog niet aankondigen. We bundelen eerst al onze krachten om de website opdat we een optimale service kunnen aanbieden aan onze internetbezoekers.

Denkt u eraan om een « vegetarische » rubriek aan toe te voegen ? Er zijn mensen die geen vlees mogen eten, omdat ze aan diabetisch lijden of om andere gezondheidsredenen.

Alle rubrieken kunnen op de website aanwezig zijn, zolang ze de halal criteria respecteren.

Hoe ziet u in de nabije toekomst de zaken evolueren?

Positief. Ons eerste doel is om 150 referenties te hebben tegen het einde van het jaar (alle diensten samen). Op lange termijn, een maximum aantal halal restaurants op onze website, met de garantie dat ze allemaal het halal principes respecteren.

Bent u van plan het project op Europees niveau uit te werken ?

We hopen van wel, dat hoort dat onze middellange tot lange termijn projecten.

Dus u ziet het groot ?

We leven in een periode van de mondialisatie en vandaar uit moeten we zaken bekijken.

Wat is de meerwaarde van uw website, zelfs voor de niet moslims ?

We hopen een venster te openen naar een andere manier van koken en op deze wijze deel te nemen aan een geest van uitwisseling en ontmoetingen tussen veschillende culinaire culturen in ons vlakke land.

We hoeven gewoon regelmatig je website www.resto-halal.be te bezoeken om kennis te maken met de halal restaurants in België.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

« Curieux qu’il n’existait pas encore de site Halal»

Interview avec Ahmed Bahhodh, concepteur du premier annuaire du resto halal en Belgique

Comment est née l’idée de l’annuaire « Resto-Halal »

Ca a été un vrai déclic. J’étais à la maison devant mon PC et je cherchais un restaurant halal sur Bruxelles. Mais je n’ai pas trouvé d’informations complètes à ce sujet. Pour tout dire, j’ai même trouvé cela curieux qu’il n’existait pas encore de site internet qui recense l’ensemble des établissements halal en Belgique. C’est comme ça que l’idée est née.

Qu’avez-vous fait pour concrétiser votre projet ?

La première chose que j’ai faite a été de vérifier la disponibilité des noms de domaines. A ma grande stupéfaction ils n’avaient pas encore été réservés. Ce que je me suis donc empressé de faire (rire) et l’aventure a alors pu commencer.

A part les musulmans, quel autre groupe cible souhaiteriez-vous inviter sur votre site ?

En vérité, Resto-halal.be s’adresse à tous les amateurs de bonnes chairs, à tous ceux et celles qui aiment manger et découvrir de nouvelles cuisines. C’est pourquoi, tout le monde peut décider d’aller manger dans un restaurant halal et goûter une cuisine réalisée avec des aliments halal.

Quelle est la différence ?

La différence je ne peux pas en parler car je n’ai jamais mangé que de la viande halal. Cependant, certaines personnes qui ont mangé de la viande halal et non halal affirment avoir senti une différence de goût. A chacun et chacune de se faire sa propre opinion.

Donc on pourrait qualifier votre site de ‘tendances’ et nos pas seulement de communautaire ?

En mettant en place ce projet, je n’ai jamais eu à l’esprit l’idée de créer un site communautariste. Il est évident que les citoyens belges de confession musulmane sont les premiers concernés par l’existence d’un tel service. Mais tout le monde peut y trouver un intérêt. C’est une fenêtre ouverte sur une autre façon de cuisiner. Je parlerai donc plutôt de multiculturalisme que de communautarisme.
Tendances, cela l’est certainement. Mais j’espère qu’au delà d’une simple tendance, resto-halal.be devienne un véritable partenaire de la vie quotidienne des gastronomes que nous sommes tous.

Y a-t-il beaucoup de restaurants halal sur Bruxelles ?

Il est difficile d’avancer un chiffre. Le secteur de l’horeca est l’un des plus importants secteurs d’activité en Belgique. Il est difficile de répertorier les restaurants que l’on pourrait qualifier de halal, car nous ne disposons d’aucun critères objectifs sur lesquels baser nos chiffres. On pourrait, à titre d’exemple, recenser tous les établissements à consonance arabo-musulmane, mais cela nous laisserait encore bien loin de la réalité. Il existe en effet de nombreux établissements dont le nom n’évoque pas forcément de lien avec la culture musulmane et qui pourtant propose une cuisine halal. Il s’agit donc surtout d’un travail de terrain.

Le contenu « halal » est surtout très important pour les musulmans. De quelle façon allez-vous vérifier ce critère ?

Il faut distinguer deux aspects. Le premier est celui relatif aux établissements tous types confondus (restaurant, snack, pizzeria, etc.). Le deuxième concerne les boucheries (donc les fournisseurs).
Notre approche avec les restaurateurs consiste à les sensibiliser par rapport au halal. Nous discutons avec eux afin de savoir s’ils prennent bien soin de s’approvisionner auprès de fournisseurs halal. Nous leur remettons un document qu’ils signent et dans lequel ils certifient que leur cuisine est conforme aux normes du halal.
Il y a un principe fondamental en Islam qui est celui d’accorder crédit à la parole du musulman, jusqu’à preuve du contraire. S’il nous dit que c’est halal, on doit l’accepter, sauf si nous disposons d’une preuve tangible et irréfutable du contraire.

Donc il s’agit de confiance, de chaîne aussi, car il y a une certaine chaîne alimentaire. Avez-vous déjà tissé des contacts avec les personnes au début de la chaîne ? Les bouchers qui assurent eux-mêmes l’abattage rituel ?

Tout a fait, et c’est là le deuxième aspect de notre travail. D’après les informations que nous avons eues, il existerait 9 organismes de contrôle en Belgique, dont 8 constitués en ASBL et une seule en société, SCH (service contrôle halal) pour ne pas la nommer, laquelle à mis en place à cahier des charges rigoureux et très précis.

Cependant, il semblerait que dans certains abattoirs, il persiste encore trop d’irrégularités. Mais, il en existe aussi, et heureusement, qui respectent cette chaîne.

Avez-vous l’intention d’éditer une brochure ?

Oui, cela est prévu, mais nous ne pouvons pas encore annoncer de date.
Nos concentrons en premier lieu nos efforts sur le site web afin d’offrir un service optimum aux internautes.

Pensez-vous ajouter une rubrique « végétarien ». Il y a des personnes qui ne peuvent pas consommer de viande, car elles sont diabétiques, ou pour d’autres raisons de santé ?

Toutes les rubriques peuvent exister dans le site du moment que cette cuisine répond aux critères du halal.

Comment voyez-vous les choses évoluer dans un avenir proche ?

Positivement. Notre premier objectif est d’atteindre 150 références d’ici la fin de l’année (tous services confondus). A terme, un maximum de restaurants halal répertorié sur notre site, avec la garantie que chacun d’entre eux respecte véritablement le principe du halal.

Comptez-vous développer le projet au niveau européen ?

Nous l’espérons, et cela fait partie de nos projets à plus ou moins long terme.

Donc vous voyez grand ?

Nous vivons à l’ère de la mondialisation et de ce point de vue là, il faut toujours envisager les choses sous cet angle.

Quelle est la plus-value de votre site, même pour les non- musulmans ?

Nous espérons ouvrir une fenêtre sur une autre façon de cuisiner et participer ainsi à cet esprit d’échange et de rencontre entre les différentes cultures culinaires de notre plat pays.

Il ne nous reste plus qu’à visiter régulièrement ton site www.resto-halal.be pour prendre connaissance des restaurants halal en Belgique.

BijlageGrootte
halal.jpg26.33 KB

Lees meer / 1 comment(s)

Keuze voor de Islam - Le choix pour l'Islam

Vandaag is er een reportage op Ned. 2 (van 15u tot 15u30) over Belgische bekeerde moslims. Best interessant om naar te kijken, denk ik.

Lees je nu net dit bericht en heb je de reportage gemist, geen nood, de herhaling zal uitgezonden worden op Ned. 2 op zaterdag 6 oktober om 10u55, alsook via de link hieronder.

Meer info:
http://www.nioweb.nl/2007/09/28/het-vizier-een-keuze-voor-de-islam/

*********************************************************

Aujourd'hui il y aura un reportage sur Ned. 2 (chaîne hollandaise) (de 15h à 15h30) sur les musulmans convertis de Belgique. Je pense que c'est intéressant à regarder.

Si vous lisez ce message et vous avez raté le reportage, pas de problème, la rediffusion est prévue samedi 6 octobre à 10h55, ainsi que par le biais du lien ci-dessous.

Plus d'infos: http://www.nioweb.nl/2007/09/28/het-vizier-een-keuze-voor-de-islam/

Lees meer / 0 comment(s)

Iftar onder vrouwen - L'iftar au féminin

Ik heb net een uitnodiging ontvangen van de steunpuntzusters van Al Minara uit Brugge. Spijtig genoeg kan ik er niet naartoe omdat ik reeds elders ben uitgenodigd. Ze informeerden me dat het evenement zal plaatsvinden op zaterdag 6 oktober en dat het toegankelijk is voor vrouwen en kinderen, dus ook niet moslima's.

Vanaf 19u:

Adres: p.o.c. St.Willibrord K.K.Theodoorstraat 3 8200 Brugge St.Andries. Toegang 5 Euro voor volwassenen en kinderen vanaf 12 jaar. Inschrijving via mail: toure.gevaert@telenet.be

Ze hebben dit kunnen organiseren met de steun van de stad Brugge, alsook andere partners: Kif Kif, De Patio, vzw horizon-afaq, cultureel islamitisch centrum

*****************************************************

Je viens de recevoir une invitation de la part des soeurs de point de soutien d'Al Minara de Bruges. Malheureusement je ne pourrais pas y aller. Elles m'ont informé que l'événement aura lieu samedi 6 octobre et que les femmes et enfants y ont accès, également les femmes non musulmanes.

A partir de 19h.

Adresse: p.o.c. St.Willibrord K.K.Theodoorstraat 3 8200 Brugge St.Andries. Entrée 5 Euro pour adultes et enfants à partir de 12 ans. Inscription par mail: toure.gevaert@telenet.be

Elles ont pu l'organiser avec l'aide de la ville de Bruges ains que d'autres partenaires: Kif Kif, De Patio, vzw horizon-afaq, cultureel islamitisch centrum

Lees meer / 0 comment(s)

Het Paradijs ligt onder de voeten van de moeders - Le paradis est sous les pieds des mères

Na een aangenaam bezoek bij mijn schoonmoeder, heb ik weer wat nieuws over de moslimgemeenschap in Brussel. Mijn schoonmoeder is een actieve vrouw, ze is verantwoordelijk voor de vrouwenwerking van een moskee in het Brusselse.

Een andere, naburige moskee heeft een grote gift mogen ontvangen voor de hele periode van de maand Ramadan, namelijk 32 kalveren en 30 schapen. Allemaal natuurlijk zorgvuldig ritueel geslacht en opgeborgen in diepvrieskasten. Deze gift laat toe om 400 mensen te voeden tijdens de hele vastenmaand. De keuken van deze moskee is ook zeer bedrijvig met een groot aantal vrijwilligers die van dit vlees steeds een stevige maaltijd maken.

De 400 mensen die in de moskee hun maaltijd nuttig zijn vaak arme mensen, dakloos, met klein inkomen of pensioen, ook buitenlandse studenten.

Ik vind het altijd zalig om naar de anekdotes van mijn schoonmoeder te luisteren. Zelf vind ik mijn eigen moeder ook een boeiend vertelster. Dat is ook zo mooi in de Islam, die nauwe band met de familie en vooral de waarde die aan de relatie met de moeder wordt gehecht. De Profeet Mohamed (vzmh) heeft immers gezegd: “Het Paradijs ligt onder de voeten van je moeder”, hetgeen betekent dat je zeer goed voor je moeder moet zorgen.

Voor alle moeders en ook de vele weeskinderen waar we niet genoeg aan denken, deze link: http://www.youtube.com/watch?v=cztHKU4agyQ
(Luister naar de inhoudelijke tekst – onverwacht einde)

***************************************************

Après une agréable visite chez ma belle-mère j’ai à nouveau les nouvelles de la communauté de Bruxelles. Ma belle-mère est une femme active, elle est responsable de la partie des femmes au sein d’une mosquée en région bruxelloise.

Une autre mosquée proche a reçu un grand don pour la période du mois de Ramadan, 32 veaux et 30 moutons. Tous abattus rituellement et préservés dans des congélateurs. Ce don est destiné à nourrir 400 personnes durant tout le mois de jeûne. La cuisine de la mosquée est très active avec un grand nombre de volontaires qui, avec cette viande, préparent un bon repas.

Les 400 personnes qui prennent leur repas à la mosquée sont souvent des gens pauvres, sans abris, avec un petit salaire ou une petite pension, également des étudiants étrangers.

J’aime écouter les anecdotes de ma belle-mère. Je trouve que ma mère est également une conteuse fascinante. C’est très beau en Islam, ce lien avec la famille et surtout la valeur qu’on donne à la relation avec la mère. Le Prophète Mohamed (pbsl) heeft immers gezegd : « La Paradis est sous les pieds des mères » pour souligner l’importance qu’on doit porter à sa mère.

Pour toutes les mères et également les orphelins à qui on ne pense pas assez, ce lien :
http://www.youtube.com/watch?v=cztHKU4agyQ
(Ecoutez le contenu du texte – fin inattendue)

Lees meer / 0 comment(s)

Een film om U tegen te zeggen - Un film d'un grand niveau

Net één jaar geleden heb ik de documentaire film van Mourad Boucif gezien in avant-première. "La couleur du sacrifice", de titel zegt al genoeg. Een documentaire over de oudstrijders die tijdens WOI en ook WOII in onze contrijen zijn komen strijden tegen het oprukkende nazisme.

Maar het waren geen Europese oudstrijders, ze kwamen uit Noord-en Zwart-Afrika, soms werden ze met dwang meegenomen in het leger.

De film kende een succes in de weinige zalen waar de verspreiding mogelijk was. Ja de "traditionele" zalen hebben we film niet op hun programma gebracht.

De documentaire (met nederlandse ondertiteling) is verbruikbaar op DVD. Dit puzzelstukje moet zeker worden toegevoegd aan het geschiedenismateriaal in scholen en bibliotheken en waarom niet aan uw DVD-collectie.

******************************************************

Il y a juste un an j'ai vu le film documentaire de Mourad Boucif en avant-première. "La couleur du sacrifice", le titre en dit déjà beaucoup. Un documentaire sur les anciens combattants qui ont combattus dans nos régions durant les deux guerres mondiales contre le nazisme grandissant.

Mais il ne s'agissait pas des anciens combattants européens, ils venaient de l'Afrique du Nord et de l'Afrique Noir, parfois enrouler de force dans l'armée.

Le film a connu un succès dans les peu de salles où le diffusion était permise., Oui, les salles dites "traditionnelles" n'ont pas ajouté le film dans leur programme.

Le documentaire est disponible en DVD. Cette pièce du puzzle doit certainement être ajoutée au matériel d'histoire dans le écoles et les librairies et pourquoi pas à votre collection DVD.

http://www.indymedia.be/en/node/4134

Lees meer / 0 comment(s)

Het Openbaar vervoer vast ook mee – Les Transports en commun jeûnent également

Je blijft er niet vaak bij stilstaan maar op het Brusselse Net van de MIVB vasten sommige buschauffeurs, tramconducteurs, metrobestuurders en veiligheidsagenten ook mee tijdens de maand Ramadan.
Ik heb even gevraagd hoe het er bij hen aan toegaat, hoe ze het vasten integreren met hun werkdag, gezien ze vaak in shiften werken.

“Ik heb altijd een paar dadels op zak”, zegt een MIVB-agent,“want het is van belang op tijd het vasten te breken, dus neem ik mijn voorzorgen” “Wanneer we net na zonsondergang pauzeren is er steeds wel een collega die ons op de soep Harira trakteert, die brengt hij mee in een thermos. We brengen ook honingrijke gebakken (chabakkiya), dadels en andere lekkernijen mee. Vaak moeten we kort daarna terug aan ’t werk en wanneer dit gebeurt laten we het eten liggen voor de andere niet-moslim collega’s.”

De collega’s zijn vaak gegeneerd op te eten in aanwezigheid van de vastende moslims tijdens de dag, maar dit beïnvloedt helemaal niet hun intentie tot het vasten. “Een collega heeft me eens gezegd dat ik onder de tafel kon eten, dan konden de anderen mij toch niet zien.Ik vond dit een belachelijke opmerking want ik doe dit bewust voor mijn geloof. Ik zou me sowieso niet kunnen verstoppen voor God.”

Elk jaar keren dezelfde vragen weer terug, van dezelfde collega’s: “om hoe laat mogen jullie weer eten ?” “Vermageren jullie niet tijdens de maand Ramadan ?” “Lukt het om te vasten tijdens de dienst ?”

En elk jaar opnieuw beantwoorden de moslims deze vragen. Misschien bij een volgende gelegenheid een vastende buschauffeur een Prettige vastenmaand toewensen. Dat zal wel plezier doen.

***********************************************************************

On n’y pense pas toujours mais sur le Réseau bruxellois de la STIB certains chauffeurs de bus, des conducteurs de tram et du métro, ainsi que les agents de sécurité jeûnent également durant le mois de Ramadan.
Je leur ai demandé comment cela se passe, comment parviennent-ils à intégrer le jeûne dans leur journée de travail, vue qu’ils travaillent à horaires décalées.

« J’ai toujours des dattes en poche », dit un agent de la STIB, « car il est important de manger à l’heure juste, donc je prends mes précautions ». « Quand nous sommes en pause juste après le coucher du soleil, il y a toujours bien un collègue pour nous offrir de la soupe Harira qu’il apporte dans un thermos. On apporte également des gâteaux mielleux (chabakiyya), des dattes et d’autres gourmandises. Souvent on reprend peu de temps après le service et quand on retourne travailler, on laisse la nourriture à disposition des collègues non-musulmans. »

Les collègues sont souvent gênés de manger devant les musulmans jeûneurs durant la journée, mais cela n’influence en rien leur intention de jeûne. « Un collègue m’a dit que je pouvais manger en dessous de la table, car personne ne me verrait ; c’est bien ridicule une telle remarque car je le fais consciemment pour ma foi. Je pourrais dans aucun cas me cacher de Dieu. »

Chaque année les mêmes questions refont surface de la part des mêmes collègues : « A quelle heure vous pouvez manger ? » « Vous ne maigrissez pas durant le mois de Ramadan ? » « Vous arrivez à jeûner durant le service ? »

Et chaque année les musulmans répondent à ces questions. Peut-être qu’à une autre occasion il serait bon de souhaiter un bon mois de jeûne au chauffeur de bus. Cela lui fera sûrement plaisir.

Lees meer / 0 comment(s)

Mijn dag kan niet meer stuk ... - Ma journée est réussie

Voor enkele zakelijke afspraken moest ik even naar Brussel. Net van de trein ben ik de dichtsbijzijnde moskee binnengewandeld om mijn middaggebed te doen.

Op naar de eerste zakelijk afspraak, die zeer vlot verliep. Projecten in overvloed. Enkele boodschappen onderweg: Tunesische dadels, Marokkaans brood, enz..al hetgeen Brussel kan aanbieden.

Weer naar de overige afspraken en terug de trein nemen om even mijn examenresultaten te gaan halen in Leuven.
Ja 't zit goed, ik ben geslaagd, ik heb eindelijk mijn getuigschrift pedagogische bekwaamheid op zak. Mijn dag kan niet meer stuk.

Vanuit Leuven kan ik meerijden met een zuster naar Mechelen. Vanavond ga ik naar een startsessie in het kader van een ondernemerschapproject. Het is net midden in de maand Ramadan, maar weldegelijk van belang om aanwezig te zijn. Kennis te maken met andere zelfstandigen en naarstig te netwerken. Het leukste aan de hele avond is dat ik heel onverwacht wordt getrakteerd door een moslima. Na een dadel, rustig heerlijke harira-soep te hebben gedronken, een stuk pizza gegeten en wat fruit als dessert, en dit alles in haar wagen. Het was uiterste gezellig.

In Islam krijgt diegene die een vastende voedt enorm veel beloningen. Er bestaat zelfs een welbepaalde smeekbede voor deze persoon: "Moge de vastende met u eten, de vrome uw voeding nuttigen en de Engelen voor u bidden". Zo zie je maar dat trakteren niet zonder gevolg blijft.

*********************************************************

A l’occasion de quelques rendez-vous professionnels, je dois me rendre à Bruxelles. A peine descendue du train, je me dirige vers la mosquée la plus proche pour y effectuer ma prière du midi (Dohr).

Me voilà partie vers mon premier rendez-vous professionnel de la journée, qui se passe très bien. Des projets en abondance. Quelques courses en cours de route : dattes tunisiennes, pain marocain, etc… tout ce Bruxelles peut offrir.

En route pour les autres rendez-vous et puis je reprends le train vers Louvain pour y chercher mes résultats d’examen.
Oui, c’est oké, j’ai réussi, j’ai enfin obtenu mon certificat d’aptitude pédagogique. Ma journée est réussie.

A partir de Louvain une sœur me conduit vers Malines. Ce soir je vais à une session de démarrage dans le cadre d’un projet d’entrepreneurs. C’est justement durant le mois de Ramadan, mais c’est important d’être présent. Rencontrer d’autres entrepreneurs et éteindre le réseau.

Le plus gaie de la soirée est que je suis invitée à manger par une musulmane. Après une datte, je bois une excellente soupe harira, je mange un morceau de pizza « fait maison » et des fruits comme desserts, et tout ceci dans sa voiture. C’était super agréable.

En Islam la personne qui invite le jeûneur reçoit beaucoup de récompenses. Il existe même une invocation pour cette personne : « Que les jeûneurs mangent chez vous, que les gens vertueux prennent de votre nourriture et que les Anges prient pour vous. » Comme quoi inviter quelqu’un à manger ne reste pas sans conséquences.

Lees meer / 0 comment(s)

Interactie ook met lege maag - L'interaction même l'estomac vide

Interactie ook met lege maag

Sinds de start van de maand Ramadan krijg ik allerlei telefoontjes van vrienden en kennissen, vaak met goed nieuws. Zo heeft onlangs een goede, dove vriendin, die reeds jaren voor een NGO werkt als webmaster, haar werkgever laten weten dat ze de hoofddoek wenst te dragen op haar werkplek. Haar verzoek werd goedgekeurd en nu voelt ze zich nog meer gewaardeerd.

Van een andere vriendin vernam ik onlangs dat ze geslaagd was in haar examens, ze heeft nog één jaartje te gaan voor haar master. Ik vind dit uiterst moedig, wetende dat ze gehuwd is, één kind heeft en naast haar studies (avondschool) overdag werkt.

Ja moslims staan niet stil tijdens de vastenmaand. Er ontstaat een drijfveer, een moedig moment, meer durf dan anders misschien. In ieder geval is het aanmoedigend. Elke gevaste dag is er ééntje meer, hopelijk aanvaard door God, dat wensen de meeste moslims die er bewust mee bezig zijn.

*******************************************************
L'interaction même l'estomac vide

Depuis le début du mois de Ramadan je reçois tout genre de coups de fil d'amis et connaissances, souvent avec de bonnes nouvelles. Récemment une bonne amie sourde, qui travaille depuis des années pour une ONG comme webmaster, a fait savoir à son employeur qu'elle souhaiterait porter le voile. Sa demande a été accepté par son employeur et maintenant elle se sent davantage apprécié.

D'une autre amie j'ai appris qu'elle a réussi ses examens, elle a encore une année à faire pour obtenir son master. Je trouve cela très courageux de sa part, sachant qu'elle est mariée, qu'elle a un enfant et qu'à côté de ses études (cours du soir) elle travaille la journée.

Oui les musulmans ne s'immobilise pas durant le mois de jêune. Une motivation naît, un moment courageux, plus d'audace que d'habitude peut-être. Dans tous les cas c'est encourageant. Chaque jour jeûné est un d'ajouté, comme espère la plupart des musulmans qui s'y consacre consciemment, une journée acceptée par Dieu.

Lees meer / 0 comment(s)

De ontmoetingen - Les rencontres

Wanneer we de verschillende evenementen tijdens de maand Ramadan overlopen, merken we snel op dat het ene evenement het andere overstijgt qua creativiteit.

Het is een ellenlange lijst, in elke moskee of islamitische vereniging wordt er een samenkomst verzorgd, met als doel om de vasten te verbreken en broederlijke relaties te verstevigen.

Er worden ook veel interfilosofische ontmoetingen georganiseerd waar een heel patchwork van verschillende nationaliteiten aan heet meegewerkt.

Ze allemaal opnoemen zou teveel tijd in beslag nemen. Ik zou aanraden zelf een kijkje te nemen in uw buurt.
Of de website van VOEM: www.voem-vzw.be

**************************************************

Quand nous comparons les différents événements qui ont lieu durant le mois de Ramadan, nous remarquons rapidement qu'un évenement dépasse l'autre en créactivité.

Il s'agit d'une liste non exhaustive, dans chaque mosquée ou association islamique, une rencontre est organisée, dans le but de rompre le jeûne et d'entretenir des liens fraternelles.

Il y a également des rencontres interphilosofiques qui sont organisées auxquelles un patchwork de différentes nationalités ont collaboré.

Les énumérér prendrait trop de temps, je conseillerai de regarder par vous-même dans votre quartier.

Lees meer / 0 comment(s)

Gsm overladen met berichten

De eerste dag van de vastenmaand is pas van start gegaan en - zoals voor vele moslims - wordt mijn gsm overladen met sms-berichten waarin mooie boodschappen staan met het oog op een vruchtvolle vastenperiode.

Het doet deugd om even nieuws te krijgen van vrienden en kennissen. Zelf was ik ook zeker een half uur bezig met het versturen en het beantwoorden van de berichtjes.

Het is de geschikste periode om oude vrienden terug te contacteren, ja zo geraakt de ontmoetingsagenda nog voller.

Druk, druk, druk...

Lees meer / 0 comment(s)

Le mois de Ramadan approche à grands pas

Ce mois a une profonde signification spirituelle. Le jeûne ne se limite pas à l'abstention de nourriture durant la journée, mais il s'agit également de bannir toute pensée ou parole négative. En quelque sorte il s'agit d'un encouragement à la pensée positive, à l'amélioration de la personnalité du musulman.

Le matériel joue également un rôle, mais dans le sens de générosité, vu que les musulmans sont encouragés à nourrir les pauvres et à faire des dons. Durant le mois de jeûne les récompenses divines sont multipliées. Le materiel peut de cette façon avoir une signification spirituelle.

Le résultat visé par la plupart des musulmans vise est une expérience intense et une conscientisation de la soumission à Dieu.

Les agendas sont remplis avec des visites à la famille et aux connaissances afin de partager l'Iftar (la rupture du jeûne journalier) et d'accomplir les prières de Tarawih (prières nocturnes facultatives durant le mois de jeûne, durant lesquelles on récite des versets coraniques sont récités)

A partir d'aujourd'hui je posterai des messages sur le blog concernant le vécu des musulmans durant le mois de Ramadan.

Lees meer / 0 comment(s)

De maand Ramadan is in aantocht

De moslims zijn druk bezig met de voorbereidingen van de vastenmaand Ramadan.

De maand heeft een diepe spirituele betekenis. Het vasten gaat niet enkel om de onthouding van eten en drinken, maar eveneens het bannen van alle negatieve gedachten of bewoordingen. Het is in zekere vorm een aansporing tot positief denken, ter verbetering van de persoonlijkheid van de moslim.

Het materiële speelt natuurlijk ook een rol, maar dan meer in de zin van vrijgevigheid gezien de moslims uitermate worden aangespoord om de arme mensen te voeden en giften te doen. Tijdens de vastenmaand zijn de goddelijke beloningen immers verveelvoudigd. Het materiële krijgt op deze wijze eigenlijk een spirituele betekenis.

Het resultaat dat de meeste moslims beogen is een intensere belevenis en gewaarwording van hun overgave aan God.

De agenda's worden nu druk gevuld met afspraken naar familie en kennissen om de iftar (verbreken van de vastendag)samen te nuttigen en de moskeebezoeken voor de Tarawih-gebeden (facultatieve, nachtelijke gebeden tijdens de vastenmaand, waar telkens verscheidene koranverzen worden opgezegd).

Vanaf vandaag zal ik regelmatig bloggen over hetgeen er leeft in de moslimgemeenschap tijdens de maand Ramadan.

Lees meer / 0 comment(s)