RUBY BIRD : JOURNALISTE05 oktober 2007 – 13:53

------------LE GUIDE DU ROUTARD
200 dessins pour se faire comprendre.... dans toutes les langues
Editions Hachette Tourisme

Ce petit guide est une merveille, pour la seule raison qu'il est d'une simplicité extrême. Il est petit et facile à transporter n'importe où. Que des images ! Peu importe le pays que l'on visite, tout devient possible. Il suffit de trouver la bonne image ou celle qui se rapproche le plus de ce que l'on veut. Il est divisé en 5 parties : Transports, Informations pratiques, Hébergement, Restauration et Alimentation, Culture et Loisirs. En sus, des planches bonus et des planches vierges pour y ajouter des informations que l'on trouverait nécessaires. MIGNON, ATTRAYANT & TRES PRATIQUE !

------------ARABE EXPRESS
Guide de conversation – Les premiers mots utiles – Grammaire – Culture – Renseignements pratiques
Collection Langue Vivante
Par Abdel Aziz Al-Mansouri : Universitaire d'origine arabe, résidant en France.
Editions Du Dauphin

Ce livre fait partie d'une collection d'apprentissage des langues vivantes. A chaque fois, des universitaires ou grands spécialistes d'origine aident à se familiariser avec toutes sortes de langues. Etabli sous forme de grands chapitres, il est facile de les choisir en fonction de ses besoins du moment. Aucune règle n'est établie ! Cela commence bien évidemment par la présentation de ce que l'on appelle le Monde Arabe. Sa géographie, sa population, son histoire et sa langue. Ensuite, on en vient à la grammaire à proprement parler ainsi que la conversation. Nous avons ensuite, 20 chapitres qui traitent de toutes sortes de sujets faciles à repérer et à insérer dans son programme d'étude. Par exemple, le chapitre 1 recouvre la salutation et les premiers mots utiles. Le chapitre 2 recouvre le voyage, l'avion et la douane. Le chapitre 8 les achats. Le chapitre 15 la littérature et la musique. Et ainsi de suite. Chaque chapitre commence par des explications et suit le vocabulaire nécessaire écrit sous trois formes : le français, la version phonétique et l'arabe. PASSIONNANT OUVRAGE DESTINE À TOUT UN CHACUN !

------------LE MOT ET L'IDEE – ARABE / FRANCAIS

Par Rita Moucannas-Mazen : Née au Liban. Vit en France. Ancienne attachée de recherche au CNRS, docteur d'Etat en droit. Mène des recherches sur les rapports entre droit, langue et société dans le Monde Arabe.
Editions Ophrys

Ce livre pourrait venir en complément au précédent car il est plus sophistiqué, c'est-à-dire, qu'il s'adresse à un niveau plus élevé. Les débutants ne peuvent y avoir accès directement. On prévient même d'entrée que l'ouvrage est un outil «d'auto-apprentissage à l'intention d'apprenants moyens ou avancés». L'ouvrage est assez utile et pratique dans le sens où celui qui apprend est le seul maître à bord. Il choisit le thème qui l'intéresse sur le moment et peut aussi jongler avec les chapitres. C'est surtout basé sur le problème du vocabulaire qui est à l'origine des difficultés de l'apprentissage de la langue arabe. Ceci dépassé et plus ou moins maîtrisé, l'apprenant peut s'estimer solide pour s'attaquer aux locutions, expressions et contextes présentés par l'auteure. On peut l'utiliser aussi sous forme de révision pour se remettre à jour ou passer un examen. L'auteure avertit néanmoins «On n'y trouvera ni leçons de grammaire, ni textes destinés à la pratique de la lecture, ni dialogues, ni activités destinés à la compréhension et à l'expression orales ou écrites, ni fonctions langagières programmées «en situation».» EXCELLENT OUVRAGE POUR PERSONNE AVERTIE !

------------RUSSE EXPRESS
Guide de conversation – Les premiers mots utiles – Grammaire – Culture – Renseignements pratiques - Dictionnaire
Collection Langue Vivante
Par Vladimir Korablev : Auteur russe. Réside en France depuis 10 ans.
Editions Du Dauphin

Ce livre fait partie d'une collection d'apprentissage des langues vivantes. A chaque fois, des universitaires ou grands spécialistes d'origine aident à se familiariser avec toutes sortes de langues. Etabli sous forme de grands chapitres, il est facile de les choisir en fonction de ses besoins du moment. Aucune règle n'est établie ! Cela commence bien évidemment par la présentation de ce que l'on appelle la Russie (avant 1989 et la chute du Mur de Berlin on l'appelait URSS). Sa géographie, sa population, son histoire, son économie et son système politique. Ensuite, on en vient à la langue russe, son alphabet ainsi que ses expressions et proverbes. La majeure partie de l'ouvrage se consacre à la conversation. Nous avons ensuite, 15 chapitres qui traitent de toutes sortes de sujets faciles à repérer et à insérer dans son programme d'étude. Par exemple, le chapitre 1 recouvre les premiers mots utiles. Le chapitre 3 les transports urbains et l'orientation. Le chapitre 8 la restauration et la gastronomie. Le chapitre 12 se consacre sur la société en elle-même. Et ainsi de suite. Chaque chapitre commence par des explications et suit le vocabulaire nécessaire écrit sous trois forme : le français, la version phonétique et le russe. PASSIONNANT OUVRAGE DESTINE À TOUT UN CHACUN !

------------GRAMMAIRE PRATIQUE DU RUSSE + EXERCICES AVEC CORRIGE
Deux ouvrages séparés, troisième édition pour les deux, revues et corrigées.
Par Anne Boulanger : Agrégée de l'Université, Maître de Conférences à l'Université Paris X, Chargée de cours à l'ENS des Mines de Paris
Editions Ophrys

Ces livres sont destinés pour personnes averties. Il faut définitivement avoir une discipline pour pouvoir mener à bien l'apprentissage de cette langue. Ils s'adressent avant tout aux élèves de lycées et d'universités. La méthode voulue est de présenter la palette la plus large du vocabulaire russe avec comme support en plus des tableaux de synthèse et de nombreux exemples. Ce qui est intéressant est que soient apportées des comparaisons entre français et russe afin que le débutant ne tombe pas dans le piège de la traduction littérale. Nous avons en détail, à travers les différents chapitres, les thèmes suivant traités : la phonétique, les différentes déclinaisons avec les éléments de la phrase simple (le pronom, l'adjectif, l'adverbe...), les différents temps (passé, présent, futur...), la structure de la phrase simple (le sujet, les compléments de lieu, la cause, le moyen...), la structure de la phrase complexe (conjonction de coordination, propositions subordonnées, particules). Le deuxième ouvrage est consacré aux exercices. La mise en application de l'apprentissage. Le but avéré est l'assimilation des acquis entamés grâce au premier ouvrage. Bien évidemment, cela s'adresse aux mêmes personnes. On peut considérer ce dernier ouvrage comme un travail en sus de révision. Les deux livres vont de pair et ne peuvent honnêtement être séparés et travaillés seuls. EXCELLENTS OUVRAGES TECHNIQUES !

------------CHINOIS EXPRESS
Guide de conversation – Les premiers mots utiles – Grammaire – Renseignements pratiques – Dictionnaire
Collection Langue Vivante
Par Sheng Li : Professeur d'histoire à l'Université de Chang Qing. A résidé pendant 10 ans en France. Depuis 5 ans, voyage entre la Chine et la France.
Editions Du Dauphin

Ce livre fait partie d'une collection d'apprentissage des langues vivantes. A chaque fois, des universitaires ou grands spécialistes d'origine aident à se familiariser avec toutes sortes de langues. Etabli sous forme de grands chapitres, il est facile de les choisir en fonction de ses besoins du moment. Aucune règle n'est établie ! Cela commence bien évidemment par la présentation de ce que l'on appelle la Chine. Sa géographie, sa population et ethnies, son histoire, sa culture et civilisation et son économie. Ensuite, on en vient à la langue chinoise et sa grammaire à proprement parler ainsi que la conversation. Nous avons ensuite, 18 chapitres qui traitent de toutes sortes de sujets faciles à repérer et à insérer dans son programme d'étude. Par exemple, le chapitre 1 recouvre les expressions usuelles et les premiers mots utiles. Le chapitre 2 recouvre le voyage, l'avion et la douane. Le chapitre 7 la restauration, la gastronomie et les bars. Le chapitre 15 la musique et les spectacles. Et ainsi de suite. Chaque chapitre commence par des explications et suit le vocabulaire nécessaire écrit sous trois forme : le français, la version phonétique et le chinois. PASSIONNANT OUVRAGE DESTINE À TOUT UN CHACUN !

------------HINDI EXPRESS
Langue officielle de l'Inde
Guide de conversation – Les premiers mots utiles – Notions de grammaire – Culture et civilisation – Renseignements pratiques
Par Aparna Kshirsagar : Indienne, suit un doctorat de linguistique à Paris et enseigne l'hindi à l'INALCO
Jean Pacquement : Ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure et agrégé. A séjourné en Inde en tant que lecteur de français
Editions Du Dauphin

Ce livre fait partie d'une collection d'apprentissage des langues vivantes. A chaque fois, des universitaires ou grands spécialistes d'origine aident à se familiariser avec toutes sortes de langues. Etabli sous forme de grands chapitres, il est facile de les choisir en fonction de ses besoins du moment. Aucune règle n'est établie ! Cela commence bien évidemment par la présentation de ce que l'on appelle l'Inde avec son histoire très riche, sa géographie (les Etats hindiphones), les différentes langues pratiquées. Ensuite, on en vient à la grammaire à proprement parler avec l'alphabet, la transcription et la prononciation. Nous avons ensuite, 17 chapitres qui traitent de toutes sortes de sujets faciles à repérer et à insérer dans son programme d'étude. Par exemple, le chapitre 1 recouvre les premiers mots et expressions utiles. Le chapitre 2 recouvre le voyage, l'avion et la douane. Le chapitre 8 les achats. Le chapitre 13 les rencontres et dialogues en société. Et ainsi de suite. Chaque chapitre commence par des explications et suit le vocabulaire nécessaire écrit sous trois forme : le français, la version phonétique et l'hindi. PASSIONNANT OUVRAGE DESTINE À TOUT UN CHACUN !