Persbericht - Communiqué de presse:

Op 12 september 2008 is het reeds 10 jaar geleden dat de 'Cuban Five' in Miami gearresteerd zijn.
Ze bevonden zich in de VS met als enige opdracht terreuraanslagen tegen Cuba te voorkomen. Na 10 jaar kennen deze vijf mensen nog steeds geen gerechtigheid.
Ze zijn het slachtoffer van de machtspolitiek van de VS tegenover het kleine Cuba.Hun proces sleept zich voort van hoorzitting naar hoorzitting. Het bezoek van hun familieleden wordt bemoeilijkt en in het geval van twee van de echtgenotes reeds 10 jaar niet toegestaan. Nochtans verklaarde de Werkgroep voor Arbitraire in 2005 dat de opsluiting van de Vijf een overtredeing is van het internationaal recht en maande de VS aan de zaak in orde te brengen. Amnesty International heeft ernstige vragen bij de rechtsgang en ondernam reeds verschillende stappen rond de schending van het bezoekrecht.

In het kader van een wereldwijde actiemaand komen we bijeen op vrijdag 12 september 2008 vóór de VS-ambassade te Brussel. We roepen op voor de onmiddellijke invrijheidsstelling van Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez en René Gonzalez. In afwachting daarvan hebben ze recht op het wettelijk voorzien familiebezoek. We eisen gerechtigheid: vrijheid voor de Vijf nu!

Le 12 septembre 2008 il y aura 10 ans que les 'Cuban Five' ont été arrêtés à Miami.
Ils se trouvaient sur le territoire des États-Unis avec l'unique mission de prévenir des attentats terroristes contre Cuba.Après 10 ans ces hommes n'ont toujours pas obtenu justice. Ils sont victimes de la politique des États-Unis contre la petite île de Cuba. Le procès se traîne d'audiences en audiences.
Les visites de leurs familles sont entravées et pour 2 des épouses, ces visites n'ont toujours pas été accordées. Pourtant en 2005 le 'Groupe de travail pour les détentions arbitraires' des Nations Unies avait déclaré que l'emprisonnement des Cinq est en violation avec le droit international et avait ordonné aux États-Unis de se conformer à cette décision. Pour sa part 'Amnesty International' a des sérieux doutes sur la conduite du procès et à entrepris des démarches vis-à-vis des violations du droit de visites.

Dans le cadre du 'Mois d'Actions' de niveau mondial nous manifesterons le vendredi 12 septembre devant l'ambassade des États-Unis à Bruxelles.
Nous réclamerons la libération immédiate de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González et René González.
Et en attendant ce jour nous exigeront que les Cinq aient le droit à la visite de leurs familles. Nous réclamons justice : Liberté pour les Cinq immédiatement

http://www.freethefive.org
http://www.cubanismo.net